screed

Romanian translation: sapa de mortar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screed
Romanian translation:sapa de mortar
Entered by: Alina Matei

14:18 May 27, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: screed
when laid in screed, the system requires a warm-up time.
instalatii de racire/incalzire
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 15:59
sapa de mortar
Explanation:
Sistemele de incalzire sau racire in principal (de ex. sub podea)se moteaza intr-o sapa de mortar sau direct sub gresie/ faianta, caz in care este necesara umplerea spatiiilor cu un adeziv flexibil special.

Vezi si link-ul.
Selected response from:

Alina Matei
Australia
Local time: 00:29
Grading comment
Ambele raspunsuri sunt f ok, l-am ales pe acesta pt ca parca da lamuririle legate de subiect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sapa de mortar
Alina Matei
3daca se refera la domeniul constructiilor
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daca se refera la domeniul constructiilor


Explanation:
inseamna 'Estrich' in germana, care se traduce prin sapa in romana (cu sh, ca in serban). Sapa este un strat(de bitum sau asfalt) care se asterne pe suprafata unui element de constructie pentru a-l impermeabiliza.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sapa de mortar


Explanation:
Sistemele de incalzire sau racire in principal (de ex. sub podea)se moteaza intr-o sapa de mortar sau direct sub gresie/ faianta, caz in care este necesara umplerea spatiiilor cu un adeziv flexibil special.

Vezi si link-ul.


    Reference: http://www.aic.info.ro/rigips/rigiplan.htm
Alina Matei
Australia
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ambele raspunsuri sunt f ok, l-am ales pe acesta pt ca parca da lamuririle legate de subiect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
19 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search