Downstream / upstream oil industry

Romanian translation: industria petroliera extractiva / prelucratoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downstream / upstream oil industry
Romanian translation:industria petroliera extractiva / prelucratoare
Entered by: Paula Dana Szabados

05:44 Jun 30, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
English term or phrase: Downstream / upstream oil industry
Market trend: restructuring of downstream / upstsream oil industry
dianasava
Romania
Local time: 09:23
industria petroliera extractiva / prelucratoare
Explanation:
.
Selected response from:

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2industria petroliera extractiva / prelucratoare
Paula Dana Szabados
3 +1industrie petrolieră de producţie/desfacere
Dan Topor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
downstream / upstream oil industry
industria petroliera extractiva / prelucratoare


Explanation:
.

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
10 mins

agree  Dan Topor: da... mult mai la obiect
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
downstream / upstream oil industry
industrie petrolieră de producţie/desfacere


Explanation:
nu cred ca este termen industrial, mai degraba economic, si cred ca se refera la diferitele compartimente ale industriei petroliere: cea care se ocupa cu fabricarea produselor si cea care se ocupa cu desfacerea/distributia produselor pe piata

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-30 06:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da... mult mai la obiect...

Dan Topor
Romania
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reea-Silvia Podeanu: ca traducere generala, aceasta este traducerea corecta. prelucrare nu inseamna si desfacere pe piata...
3177 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search