attention/warning/danger

20:31 Sep 7, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: attention/warning/danger
nu stiu daca in romana exista niste termeni consacrati, dar cred ca in strainatate exista reglementari legale pentru cazurile in care se aplica marcajele respective pe masini, utilaje, etc. As vrea sa stiu daca sunt si in romana asemenea reglementari si daca nu, cam care ar fi traducerea standard.

atentie si pericol e clar, dar nu stiu ce sa fac cu warning, pentru ca nu tin minte sa fi vazut acest marcaj pe vreun utilaj/masina
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +6atentie/avertisment/pericol
Cristina Anghel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
atentie/avertisment/pericol


Explanation:
Nu stiu daca exista alti termeni "consacrati"

Cristina Anghel
Romania
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Grading comment
multumesc, dar as dori un raspuns mai elaborat in acest caz, cu o justificare. Cuvintele stiu si eu sa le traduc, doresc insa o justificare pentru ele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman
3 hrs
  -> multumesc

agree  Dan Topor
7 hrs
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu
8 hrs
  -> multumesc

agree  Raluca Stanculet
9 hrs
  -> multumesc

agree  Dan Butuza: eu am mai tradus si: Atentie/Pericol/Pericol de moarte
15 hrs
  -> :) merci

agree  dan chirita: corect
246 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: multumesc, dar as dori un raspuns mai elaborat in acest caz, cu o justificare. Cuvintele stiu si eu sa le traduc, doresc insa o justificare pentru ele



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search