This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

subballast

Romanian translation: pat de balast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subballast
Romanian translation:pat de balast
Entered by: Lavinia Pirlog

14:30 Sep 25, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / railways
English term or phrase: subballast
The material consists of the unusable part of the screened ballast (undersize), the unusable subballast and formation materials from the line to be rehabilitated.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:39
pat de balast
Explanation:
54)LINIE DE CALE FERATĂ CU PAT DE BALAST (57) Rezumat: Invenţia se referă la o linie de caleferată cu pat de balast, ce are în alcătuire un patde balast (10), nişte traverse (12) transversale,aşezate pe patul de balast, şi nişte şine (14)fixate pe traverse. Traversele (12) sunt aranjatefoarte aproape una de alta, dar fără a fi încontact, prin lăsarea unui spaţiu liber între ele,aceste traverse (12) definind, transversal faţă dedirecţia longitudinală a liniei de cale ferată, niştecanale (134) de îndepărtare a apei, cu scopul descurgere laterală a apei. Spaţiile libere (140),prevăzute între traverse (12), pot fi acoperite, înpartea superioară, cu nişte elemente deacoperire (142) sau traversele (12) se potsuprapune parţial, unele peste altele, fără a seatinge. În acest fel, patul liniei este menţinut lipsitde apă, stabilitatea poziţionată a liniei creşte şitotodată lucrările de întreţinere necesare, cumsunt lucrările de umplere, precum şi lucrările decurăţare şi de îndepărtare a buruienilor, se reducrespectiv devin inutile
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pat de balast
Dan Marasescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pat de balast


Explanation:
54)LINIE DE CALE FERATĂ CU PAT DE BALAST (57) Rezumat: Invenţia se referă la o linie de caleferată cu pat de balast, ce are în alcătuire un patde balast (10), nişte traverse (12) transversale,aşezate pe patul de balast, şi nişte şine (14)fixate pe traverse. Traversele (12) sunt aranjatefoarte aproape una de alta, dar fără a fi încontact, prin lăsarea unui spaţiu liber între ele,aceste traverse (12) definind, transversal faţă dedirecţia longitudinală a liniei de cale ferată, niştecanale (134) de îndepărtare a apei, cu scopul descurgere laterală a apei. Spaţiile libere (140),prevăzute între traverse (12), pot fi acoperite, înpartea superioară, cu nişte elemente deacoperire (142) sau traversele (12) se potsuprapune parţial, unele peste altele, fără a seatinge. În acest fel, patul liniei este menţinut lipsitde apă, stabilitatea poziţionată a liniei creşte şitotodată lucrările de întreţinere necesare, cumsunt lucrările de umplere, precum şi lucrările decurăţare şi de îndepărtare a buruienilor, se reducrespectiv devin inutile


    www.osim.ro/publicatii/ brevete/bopi502/rezumate/117628.pdf
Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dan chirita: corect
228 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search