jog speed

Romanian translation: mers incet/lent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jog speed
Romanian translation:mers incet/lent
Entered by: Florin Hulubei

08:48 Nov 26, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Invertoare/masini-unelte/motoare ind.
English term or phrase: jog speed
the jog speed setting range is arbitrarily limited to 10 Hz, to provide safety during manual operation.
Florin Hulubei
Local time: 12:05
mers incet/lent
Explanation:
eu l-am avut in traduceri en-de, unde se traducea cu Langsamlauf, care conform dict. tehnic de-ro este tradus cu mers incet/lent (adica traducere cuvant cu cuvant).
Este vorba de regimul de lucru al unei masini in care toate functiile sunt executate mult mai incet, de exemplu in procesul de "invatare" al masinii, adica atunci cand masina este programata si operata in regim manual, daca ar functiona la viteza normala nu stiu cat de placut ar fi acest lucru la operarea manuala. De aceea, toate functiile merg mai incet, pentru a se putea urmari mai bine anumite operatiuni (de ex. in cazul operarii manuale in vederea inspectiei).
Sper ca te-am lamurit putin, din pacate sunt (ca de obicei) foarte stresata din cauza proiectului si nu prea am timp acum.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-11-26 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cateva extrase din documentele mele (referitoare la o masina de tiparit industriala)

Jog for a few metres to ensure that the web has settled down.

JOG : - This jogs the material through the machine at whatever speed you have it set at.

JOG runs the machine at slow speed in the forward direction whilst the button is depressed, and is used during set-up to allow webbing up of the machine. All guarding must be in the run position to enable this function.

Daca mai are cineva nelamuriri...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-11-26 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

deci la ultimul exemplu se spune ca masina este operata in regimul de mers incet pentru ca sa fie posibila introducerea benzii de hartie in masina, pe care urmeaza sa se faca tiparirea. Normal ca pentru a putea face acest lucru, nu poti sa lasi masina sa mearga la viteza normala, pentru ca ar trebui sa fii vitezist sa introduci hartia la viteza aia, si nici nu poti sa lasi masina sa stea, pentru ca atunci probabil nu poti introduce hartia
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frecventa impulsurilor
Dan Topor
4mers incet/lent
Elvira Stoianov
3viteza impulsurilor
Irene S.
4 -1viteză de avans normal
Dan Topor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viteza impulsurilor


Explanation:
,

Irene S.
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
viteză de avans normal


Explanation:
viteză de avans normal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-11-26 10:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

jog - in dictionarul tehnic (masini-unelte) este tradus prin avans normal.
Bineinteles ca ar putea fi si \"reglare prin impulsuri a vitezei\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-26 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

sau \"limitarea arbitrara a vitezei de avans prin impulsuri la frecventa de 10Hz\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-26 10:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai la obiect poate, \"frecventa impulsurilor\"

Dan Topor
Romania
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: tocmai, ca nu este viteza normala
1 hr
  -> pe de alta parte, ar putea fi si ...limitarea vitezei de avans normal... in acest context
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frecventa impulsurilor


Explanation:
(...nu mi se pare corect sa ne lansam in dezbateri si apoi sa disparem lasand problema in aer)

Dan Topor
Romania
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mers incet/lent


Explanation:
eu l-am avut in traduceri en-de, unde se traducea cu Langsamlauf, care conform dict. tehnic de-ro este tradus cu mers incet/lent (adica traducere cuvant cu cuvant).
Este vorba de regimul de lucru al unei masini in care toate functiile sunt executate mult mai incet, de exemplu in procesul de "invatare" al masinii, adica atunci cand masina este programata si operata in regim manual, daca ar functiona la viteza normala nu stiu cat de placut ar fi acest lucru la operarea manuala. De aceea, toate functiile merg mai incet, pentru a se putea urmari mai bine anumite operatiuni (de ex. in cazul operarii manuale in vederea inspectiei).
Sper ca te-am lamurit putin, din pacate sunt (ca de obicei) foarte stresata din cauza proiectului si nu prea am timp acum.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-11-26 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cateva extrase din documentele mele (referitoare la o masina de tiparit industriala)

Jog for a few metres to ensure that the web has settled down.

JOG : - This jogs the material through the machine at whatever speed you have it set at.

JOG runs the machine at slow speed in the forward direction whilst the button is depressed, and is used during set-up to allow webbing up of the machine. All guarding must be in the run position to enable this function.

Daca mai are cineva nelamuriri...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-11-26 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

deci la ultimul exemplu se spune ca masina este operata in regimul de mers incet pentru ca sa fie posibila introducerea benzii de hartie in masina, pe care urmeaza sa se faca tiparirea. Normal ca pentru a putea face acest lucru, nu poti sa lasi masina sa mearga la viteza normala, pentru ca ar trebui sa fii vitezist sa introduci hartia la viteza aia, si nici nu poti sa lasi masina sa stea, pentru ca atunci probabil nu poti introduce hartia

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dan Topor: Faptul ca cineva a intalnit de multe ori un termen in traduceri, nu inseamna obligatoriu ca a folosit intotdeauna cea mai potrivita varianta. Am patit-o si eu de multe ori...
7 mins
  -> dar daca acel cineva a avut si descrierea functiei si in plus textul a fost citit de cineva care se pricepe, atunci cel care a folosit termenul poate sa creada ca e corect, sau nu?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search