to bin the waste

Romanian translation: to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc. the waste - gunoiul, deşeurile.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bin the waste
Romanian translation:to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc. the waste - gunoiul, deşeurile.
Entered by: HorgaRoxana

10:21 Jul 15, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / Waste management
English term or phrase: to bin the waste
Dad would bin the waste so it never actually made our suburban curb for collection.
Cristina Elena Ungureanu
Romania
to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc.
Explanation:
bin -> coş de gunoi, ladă de gunoi, tomberon, pubelă (în orice caz un recipient)

waste -> deşeuri, gunoi

to bin the waste -> a arunca deşeurile în tomberon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-16 17:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Lee Roth, ai dreptate poate fii vorba şi despre deşeuri biologice care apoi se împrăştie ca îngrăşământ, depinde de context, eu ma gândeam la faptul ca tatăl pentru a nu pune sacii la bordură , îi arunca direct într-un contenitor dedicat colectei de deşeuri.
Selected response from:

HorgaRoxana
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
@ Lee Roth: multumesc pentru explicatie
@ Horga Roxana: multumesc, e cea mai apropiata traducere pana acum
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc.
HorgaRoxana
4a depozita la gunoi deșeurile
Alexandranow


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a depozita la gunoi deșeurile


Explanation:
bin - coș ladă/ de gunoi
waste- deșeuri

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-15 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.bistriteanul.ro/Colectăm_selectiv_deșeurile_d... - Tr

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-15 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

waste bin- lada de gunoi

Example sentence(s):
  • de a depozita deșeurile municipale netratate în gropi de gunoi a ...
Alexandranow
Romania
Local time: 23:18
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc.


Explanation:
bin -> coş de gunoi, ladă de gunoi, tomberon, pubelă (în orice caz un recipient)

waste -> deşeuri, gunoi

to bin the waste -> a arunca deşeurile în tomberon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-16 17:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Lee Roth, ai dreptate poate fii vorba şi despre deşeuri biologice care apoi se împrăştie ca îngrăşământ, depinde de context, eu ma gândeam la faptul ca tatăl pentru a nu pune sacii la bordură , îi arunca direct într-un contenitor dedicat colectei de deşeuri.

HorgaRoxana
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
@ Lee Roth: multumesc pentru explicatie
@ Horga Roxana: multumesc, e cea mai apropiata traducere pana acum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search