This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

off-the-grid locations / homes

Romanian translation: amplasament autonom / locuinta autonoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-grid locations / homes
Romanian translation:amplasament autonom / locuinta autonoma

13:25 Aug 13, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: off-the-grid locations / homes
The term off-grid refers to not being connected to a grid, mainly used in terms of not being connected to the main or national transmission grid in electricity. In electricity off-grid can be stand alone systems(SHS) or mini-grids typically to provide a smaller community with electricity. Off-grid electrification is an approach to access electricity used in countries and areas with little access to electricity, due to scattered or distant population. It can be any kind of electricity generation.

The term off-the-grid (OTG) can refer to living in a self-sufficient manner without reliance on one or more public utilities.

Off-the-grid homes are autonomous; they do not rely on municipal water supply, sewer, natural gas, electrical power grid, or similar utility services. A true off-grid house is able to operate completely independently of all traditional public utility services. http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-grid

Le-as numi zone de locuit / case autonome din punct de vedere al utilităților. Cunoașteți cumva alți termeni mai potriviți, poate deja încetățeniți?

Mulțumesc anticipat!
Ana U.
amplasament autonom / locuinta autonoma
Explanation:
Notiunea de off-the-grid se refera la mai mult decat simplul fapt de a nu fi racordat la servicii publice. Neracordat, da, dar si autonom. Asta implica un grad de functionalitate ce nu se intalneste, obligatoriu, si in cazul locuintelor nebransate.
O locuinta autonoma este nebransata / neconectata dar o locuinta neconectata / nebransata nu este in mod obligatoriu autonoma. Off-the grid, este un termen care - in domeniul environment & ecology - se refera la un intreg complex de factori si aspecte care definesc existenta si functionarea in regim autonom, independent de serviciile publice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-13 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. :-)
LOCÁȚIE s.f. 1. (Jur.) Luare în folosință pentru un timp determinat și în anumite condiții; formă de contract de închiriere. 2. Taxă plătită pentru un lucru luat în folosință; chirie. ◊ Taxă de locație = sancțiune bănească în caz de depășire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 3. (Mar.) Determinare a poziției unei nave în larg. [Var. locațiune s.f. / cf. fr. location, lat. locatio]
...




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-13 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Locație:

"Locatie" se foloseste impropriu in contexte in care ar trebui folosit "amplasament"
...
Despre "locatio": Ovidiu, ai dreptate, provine din latina, dar acolo exista in contextul "locatio operarum", si insemna inchiriere (de sclavi).

http://www.proz.com/forum/romanian/18398-cum_se_poate_traduc...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-08-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cand am mentionat ca "O locuinta autonoma este nebransata / neconectata dar o locuinta neconectata / nebransata nu este in mod obligatoriu autonoma." am dorit sa subliniez faptul ca relatia nu este biunivoca.
Locuintele autonome, off-the-grid, pot fi - de fapt - conectate la reteaua de energie electrica, spre exemplu, in scopul de a alimenta reteaua cu surplusul de energie produs in regim autonom; o alta fateta a lui off-the-grid.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amplasament autonom / locuinta autonoma
mihaela.
3 +1locații / case nebranșate
Maria Barbalat


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locații / case nebranșate


Explanation:
O sugestie, deși poate cam lungă:

locații / case nebranșate la rețelele naționale (regionale, după caz) de energie electrică, alimentare cu apă, gaze, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-13 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau "neracordate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-08-14 22:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sinceră să fiu, nici mie nu-mi place "locaţii", pentru că e anglicism. L-aş înlocui cu "locuri" sau "zone".

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
1 hr
neutral  mihaela.: http://www.proz.com/forum/romanian/18398-cum_se_poate_traduc...
7 hrs
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: nebransata poate fi o constructie ilegala neracordata
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amplasament autonom / locuinta autonoma


Explanation:
Notiunea de off-the-grid se refera la mai mult decat simplul fapt de a nu fi racordat la servicii publice. Neracordat, da, dar si autonom. Asta implica un grad de functionalitate ce nu se intalneste, obligatoriu, si in cazul locuintelor nebransate.
O locuinta autonoma este nebransata / neconectata dar o locuinta neconectata / nebransata nu este in mod obligatoriu autonoma. Off-the grid, este un termen care - in domeniul environment & ecology - se refera la un intreg complex de factori si aspecte care definesc existenta si functionarea in regim autonom, independent de serviciile publice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-13 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. :-)
LOCÁȚIE s.f. 1. (Jur.) Luare în folosință pentru un timp determinat și în anumite condiții; formă de contract de închiriere. 2. Taxă plătită pentru un lucru luat în folosință; chirie. ◊ Taxă de locație = sancțiune bănească în caz de depășire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 3. (Mar.) Determinare a poziției unei nave în larg. [Var. locațiune s.f. / cf. fr. location, lat. locatio]
...




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-13 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Locație:

"Locatie" se foloseste impropriu in contexte in care ar trebui folosit "amplasament"
...
Despre "locatio": Ovidiu, ai dreptate, provine din latina, dar acolo exista in contextul "locatio operarum", si insemna inchiriere (de sclavi).

http://www.proz.com/forum/romanian/18398-cum_se_poate_traduc...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-08-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cand am mentionat ca "O locuinta autonoma este nebransata / neconectata dar o locuinta neconectata / nebransata nu este in mod obligatoriu autonoma." am dorit sa subliniez faptul ca relatia nu este biunivoca.
Locuintele autonome, off-the-grid, pot fi - de fapt - conectate la reteaua de energie electrica, spre exemplu, in scopul de a alimenta reteaua cu surplusul de energie produs in regim autonom; o alta fateta a lui off-the-grid.

mihaela.
Canada
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Barbalat: locație - 3. Un loc anume, precis determinat http://dexonline.ro/definitie/locație
1 hr
  -> Pe tema aceasta, a folosirii termenuli "locatie" in loc de "amplasament" au fost si discutii pe forum. Dex-ul online este construit in baza participarii voluntare; ca aici, pe proz. BRAVO voluntarilor, dar asta nu inseamna ca rezultatul este 100% corect.
agree  George C.
15 hrs
  -> thanks!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search