demand letter

22:12 Jul 14, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / creditare
English term or phrase: demand letter
The list below are examples of loan documentation which must have a minimum of two authorised signatories:-
(a) Facility letters/loan agreements
(b) Security documents (note subject to (iii) and (iv) below)
(c) Demand letters
(d) Reservation of Rights Letters
(e) Letters of Non Cyrstallisation
(d) Pre litigation letters
(e) Letters in relation to any insolvency process such as receiverships or examinerships (for example, letters of support, letters where we transfer our voting rights to guarantors etc)
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4scrisoare de cerere
Marco Belcastro Bara
4Scrisoare de solicitare
Alice Crisan


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrisoare de cerere


Explanation:
demand letter
scrisoare de cerere


https://www.investopedia.com/terms/d/demand-letter.asp
O scrisoare de cerere este o scrisoare oficială de afaceri trimisă unui debitor care solicită plata.
----
A demand letter is a formal business letter sent to a debtor requesting payment.

http://www.businessdictionary.com/definition/demand-letter.h...
O scrisoare formală din partea unui avocat în numele unui client, care solicită plata sau o altă acțiune din partea unei alte părți. Deși nu este de obicei o necesitate juridică în depunerea unui proces, o scrisoare de cerere este trimisă de obicei pentru a soluționa problema fără litigii sau pentru a exercita presiuni asupra celeilalte părți. În general, o scrisoare de cerere precizează (1) ce plată sau acțiune este cerută, (2) de ce, (3) modul în care poate fi efectuată plata sau acțiunea și (4) o limită de timp. De obicei, aceasta implică și o amenințare expresă sau implicită, care, în caz contrar, o instanță va fi instituită imediat.
----
Formal letter from an attorney on behalf of a client, demanding payment or some other action from another party. Although commonly not a legal necessity in filing a suit, a demand letter is sent usually to settle the matter without litigation or to put pressure on the other party. In general, a demand letter states (1) what payment or action is demanded, (2) why, (3) how the payment or action may be effected, and (4) a time limit. It usually also carries an express or implied threat that otherwise a court case will be instituted forthwith.

https://en.wikipedia.org/wiki/Demand_letter
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/small-cla...

exemple de scrisori de cerere

https://cfiziotm.ro/model-cerere-restituire-transfer-sume/
https://www.sri.ro/assets/files/casa-de-pensii/MODEL_CERERE_...
https://e-juridic.manager.ro/articole/model-cerere-tip-solic...
http://www.ocpibv.ro/index.php/interes-public/modele-de-cere...

http://www.ms.ro/wp-content/uploads/2017/05/cerere.pdf
https://www.scribd.com/doc/91930661/Model-de-Cerere-Personal...
https://www.slideshare.net/mickysima/model-de-cerere
https://lege5.ro/Gratuit/ge2tgmbvgiza/cerere-model-procedura...
https://lege5.ro/Gratuit/gqydknby/raspuns-la-cerere-model-no...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scrisoare de solicitare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-07-19 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.fee.md › files › Anex...DOC
Scrisoare de solicitare - fee.md
ANEXA 4: Scrisoare de solicitare - Model. SCRISOARE DE SOLICITARE. Domnului Negura Călin. Director executiv interimar ... (credit, împrumut, leasing, surse proprii). instituția financiară participantă (IFP) .

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search