dried lizard fish fillet

Romanian translation: fileu de peste-soparla uscat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dried lizard fish fillet
Romanian translation:fileu de peste-soparla uscat
Entered by: dorothyy

09:01 Nov 5, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: dried lizard fish fillet
.
dorothyy
fileuri de peste-soparla uscat
Explanation:
Peste soparla (Saurida tumbil)
http://lucianskyes.wordpress.com/bizar/

"Fileuri de peste uscat, sarat sau in saramura, neafumat"
http://www.rubinian.com/prodrom_nivel_2.php?id=1520&descr=30...

10.20.23.00 Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked) | 0305 [.5 +.6] | kg | S | |

10.20.23.00 | Peşte uscat; chiar sărat sau nu; peşte; sărat dar neuscat; peşte în saramură (excl. fileurile, afumate) | 0305 [.5 +.6] | kg | S | |

http://tinyurl.com/yklvfxs
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:26
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fileuri de peste-soparla uscat
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dried lizardfish fillet
fileuri de peste-soparla uscat


Explanation:
Peste soparla (Saurida tumbil)
http://lucianskyes.wordpress.com/bizar/

"Fileuri de peste uscat, sarat sau in saramura, neafumat"
http://www.rubinian.com/prodrom_nivel_2.php?id=1520&descr=30...

10.20.23.00 Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked) | 0305 [.5 +.6] | kg | S | |

10.20.23.00 | Peşte uscat; chiar sărat sau nu; peşte; sărat dar neuscat; peşte în saramură (excl. fileurile, afumate) | 0305 [.5 +.6] | kg | S | |

http://tinyurl.com/yklvfxs

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
4 mins
  -> Multumesc, solarstone!

agree  NMTech
7 mins
  -> Multumesc!

agree  cezara lucas
10 mins
  -> Multumesc, Cezara!

agree  RODICA CIOBANU
39 mins
  -> Multumesc, Rodi!

agree  Cristina Manoli
7 hrs
  -> Multumesc, Cristina!

agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
10 hrs
  -> Multumesc, mikajulia!

agree  wordbridge
10 hrs
  -> Multumesc, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search