jigging

Romanian translation: cu naluca de tip jig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jigging
Romanian translation:cu naluca de tip jig
Entered by: Carmen Ciobaca

19:06 Dec 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries / stil de pescuit
English term or phrase: jigging
fishing by jigging
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:30
cu naluca de tip jig
Explanation:
Am vazut ca termenul jig este foarte folosit pe site-urile romanesti, desi nu exista in DEX.
http://www.decathlon.ro/jig-madai-arekushi-30g-alb-id_820378...
"Pe Dunare, datorita curentului puternic al apei, lingurile folosite vor avea greutati mari 16g-25g iar twisterele vor fi echipate cu jiguri grele de la 18-20 de grame in sus." - http://www.info-delta.ro/pescuit-18/continut/momeli-pentru-p...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cu naluca de tip jig
ANDA PENA RO
4cu dandineta
cyr-traductions


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cu naluca de tip jig


Explanation:
Am vazut ca termenul jig este foarte folosit pe site-urile romanesti, desi nu exista in DEX.
http://www.decathlon.ro/jig-madai-arekushi-30g-alb-id_820378...
"Pe Dunare, datorita curentului puternic al apei, lingurile folosite vor avea greutati mari 16g-25g iar twisterele vor fi echipate cu jiguri grele de la 18-20 de grame in sus." - http://www.info-delta.ro/pescuit-18/continut/momeli-pentru-p...

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Niculescu: Sunt de acord, desi nu e necesar sa adaugam "cu naluca de tip." Jig sau jig-uri sau jiguri este destul
38 mins
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Multumesc!

neutral  cyr-traductions: Definitie jig conform dex : JIG s. v. arsură, usturime. Sursa: Sinonime (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink - http://dexonline.ro/definitie/jig.
15 hrs
  -> Sunt de acord cu dvs. Din pacate, multi termeni de genul acesta au intrat, pe usa din dos, zic eu, in limba romana si nu s-au mai lasat dusi. Unul care "ma bantuie" pe mine este celebrul "blender".

agree  Florin Ular: Confirm că în termeni pescărești se numesc „jiguri”: http://www.totalfishing.ro/pescuit-la-rapitori-jiguri-c-277_...
1 day 13 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 21 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu dandineta


Explanation:
dandineta - Aventuri la pescuit

Dandineta poate fi considerată o oscilantă în miniatură, armată cu o triplă sau direct turnată cu unul sau două cârlige încorporate. Se pescuiește pe verticală cu ...

www.aventurilapescuit.ro/tag/dandineta/

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-12-09 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nici ''dandinetă'' nu e in DEX.
Termenul ''dandinetă e împrumutat din franceză.

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search