growth stress

20:46 Feb 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / adsorbtia apei
English term or phrase: growth stress
"In practice the matter is more complicated due to the presence of ***growth stresses*** in wood that are partially relieved at high temperatures."

Din pacate este singurul context din toata lucrarea si nu-mi dau seama.

Multumesc pentru orice idee!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4deformari de dezvoltare/maturizare ale lemnului
Daniela_B


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deformari de dezvoltare/maturizare ale lemnului


Explanation:
These plantations could yield higher-value products if wood quality problems including growth stresses could be solved. The plantation industry needs a reliable, efficient and non-destructive method of predicting growth stress in standing trees and in logs prior to processing, in place of existing methods that are slow and cumbersome and produce less than satisfactory results.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2010-02-05 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aceste deformari apar atunci cand arborele nu se dezvolta in mod natural. Inainte sa fie trimis pe linia de productie, se fac anumite teste pt. a depista deformarile.


    Reference: http://www.aciar.gov.au/project/FST/1999/042
Daniela_B
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search