tips and pits

21:20 Feb 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: tips and pits
"However at high relative humidities, above about 0.98, the lumen ***tips and pits*** begin to fill by capillary condensation, causing a sharp upward break in the sorption curve."

Nu e doar pentru domeniul silviculturii.

Multumesc mult!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 20:00


Summary of answers provided
2 +1antere/proeminenţe şi alveole/cavităţi/scobituri
cristina48


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
antere/proeminenţe şi alveole/cavităţi/scobituri


Explanation:
Doar o sugestie:) Poate au colegii idei mai inspirate, eventual sinonime.
Antere şi alveole
ANTÉRĂ, antere, s.f. Mică umflătură în vârful staminelor, în care se află polenul. – Din fr. anthère.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antera
alveola 3. (Bot.) Scobitură
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alveola

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-02-06 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai citit cate ceva si proemineţele minuscule de la nivelul lumenului se mai numesc si vilozităţi.
Răspunsul cel mai corect cred că ar fi "vilozităţi şi alveole"

cristina48
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search