benchtops

English to Romanian Other Furniture / Household Appliances General

Se gasesc in bucatarii: Nu am asa ca desi stiu ce sunt nu stiu cum sa traduc: sunt placile de lucru, suprafetele de deasupra dulapurilor, mesei?

Proposed translations (Romanian)

4 +10

Anca Nitu Jan 31, 2008: http://www.m-w.com/dictionary/benchtop http://www.proz.com/kudoz/42320 http://www.proz.com/kudoz/287520 domeniul "household appliances" nu include bancul de lucru de unde si cererea de context
Ede Lungu Jan 31, 2008: http://www.smartpackkit.com.au/Content_Common/pg-DIY-kitchen...
Ede Lungu Jan 31, 2008: Anca am gasit benchtop/countertops aici http://www.aneka.com.au/benchtops.html deci s-ar putea sa fie vorba chiar de countertops :)
Anca Nitu Jan 31, 2008: daca au fost numite benchtops ma gandesc ca ar putea sa fie altceva, care e contextul?
Anca Nitu Jan 31, 2008: suprafetele de deasupra meselor si dulapurilor se numesc "counter tops" http://images.google.ca/images?hl=en&q=counter tops&um=1&ie=...

+10

3 mins

Cristian Brinza

Romania

Native in Romanian

Works in field

Selected

blat

...

Note from asker:

Multumesc, Cristian, sa traiesti, sigur ca da, asa este!

Peer comment(s):

agree	Irina Adams : cred ca da 1 min
	Mulţumesc frumos.
agree	anamaria bulgariu : :))) Asta era 1 min
	Mulţumesc frumos.
agree	Irina-Maria Foray 5 mins
	Mulţumesc frumos.
agree	Ede Lungu : da :) http://www.mobilier-bucatarie.ro/ 6 mins
	Mulţumesc frumos.
agree	Cristina Moldovan do Amaral 16 mins
	Mulţumesc frumos.
agree	Maria Diaconu 39 mins
	Mulţumesc, Maria. Sorry!!! Calculatorul e mai iute!
agree	Veronica Manole (X) 2 hrs
agree	wordbridge 14 hrs
agree	Iosif JUHASZ 15 hrs
agree	RODICA CIOBANU : blat de banc de lucru 22 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc din suflet!"