13:53 Dec 10, 2010 |
|
English to Romanian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Căpitan comandor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Războiul navelor/corăbiilor |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
marine commander Căpitan comandor Explanation: Fiind vorba despre rangul cu unul mai jos de ”captain” (http://en.wikipedia.org/wiki/Commander) la noi ar fi căpitan comandor. Gradele din Marină la noi: Comandor( denumire anterioară: căpitan de rangul I); Căpitan Comandor( denumire anterioară: căpitan de rangul II); Locotenent Comandor( denumire anterioară: căpitan de rangul III); Căpitan( denumire anterioară: căpitan-locotenent); Locotenent, Aspirant; Dar eu cred că și în engleză, în aceste cazuri, se folosește ”commander” doar cu sensul „ăla care comandă:) Mai ales dacă e vorba de un joc pt. puști, mai bine mergi cu originalul, are mai mult ”appeal” puștesc :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: Războiul navelor/corăbiilor Reference information: Războiul navelor: un termen folosit deja pentru a denumi nişte jocuri pe calculator. Vedeţi: http://www.ejocuri3d.ro/razboiul-navelor-648.html http://www.lumeajocurilor.com/Razboiul-Navelor-Robot-44 (Vedeţi că au băgat şi nişte muzică enervantă, v-aş sugera să opriţi sunetul :)) Poate că e vorba de acelaşi joc... Un altul, numit "războiul corăbiilor": http://www.fupa.ro/view/115/Razboiul-Corabiilor.html Personal zic să se traducă denumirea jocului. Vedeţi deja dacă este chiar vorba de un război :) şi între cine (nave sau comandanţii lor), că se pot exploata termenii precum marinar, pirat, căpitan, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.