Melee weapon

Romanian translation: armă de luptă corp la corp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Melee weapon
Romanian translation:	armă de luptă corp la corp
Entered by:	Cristina Manoli

18:13 Aug 31, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Melee weapon

Mă puteţi ajuta cu o traducere specifică jocurilor pe calculator pentru acest tip de arme?
Mulţumesc mult pentru orice idee!

Melee weapons: Axe · Dagger · Mace · Polearm · Staff · Sword

http://en.wikipedia.org/wiki/Melee_weapon

Cristina Manoli KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 17 Romania
Local time: 13:11

arma de lupta corp la corp

Explanation:
Din Wikipedia despre un joc oarecare

Tenten este singura membra feminina a Echipei Gai si vrea sa arate ca femeile ninja pot fi la fel de bune ca si barbatii. .... In lupta, Tenten este specializata in arme, variind de la proiectile, la arme de lupta corp la corp, etc.

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:11

Grading comment

Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

armă albă

Valentin Cirdei

buzdugan

Andreea Iriciuc

4 +1

arma de lupta corp la corp

Sandra & Kenneth Grossman

armă de luptă corp la corp

blueflower21

armă de apropiere

Ciprian Groza

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

melee weapon armă albă

Explanation:
~ albă armă destinată luptei corp la corp (de exemplu: baioneta, cuțitul, pumnalul, sabia etc.)

http://dexonline.ro/definitie/arma

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

mace buzdugan

Explanation:
O bucată de lemn tare(măciucă), cu un capăt mai bombat, în care erau ţintuite cuie cu capete groase, ghioaga a trebuit să fie îmbunătăţită în urma construirii unor platoşe puternice. A apărut astfel din secolul al XIII lea buzduganul al cărui cap era confecţionat din bronz sau fier, cu ridicături sau vârfuri, pe el fiind aplicat mânerul. După secolul al XV lea, pe capul buzduganului vor fi fixate cinci, şase sau şapte lame ascuţite de lovire, care contribuie la uşurarea armei şi la un mai bun efect de lovire. Mânerul acestui tip de buzdugan era de asemenea din fier, iar poziţionarea mâinii pe acesta era delimitată de două plăcuţe rotunde. http://www.criminalistic.ro/tipuri-de-arme-albe/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 19:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

de asemenea: axe - secure; polearm - lance; staff - toiag

Reference: http://www.vgmuseum.com/mrp/NewCV/cvlib-arsenal4.htm
Reference: http://www.criminalistic.ro/tipuri-de-arme-albe/

Andreea Iriciuc
Local time: 12:11
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

melee weapon

arma de lupta corp la corp

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:11
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulţumesc frumos!

10 hrs confidence:

melee weapon armă de apropiere

Explanation:
Termenul se regăseşte pe diverse site-uri de profil.

Reference: http://www.runesofmagic.com/ro/classes,warrior.html
Reference: http://www.worldofgames.ro/forum/Thread-Tutorial-Lupte

Ciprian Groza
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

21 hrs confidence:

melee weapon armă de luptă corp la corp

Explanation:
Iată ce spune wikipedia ... A melee weapon (from French mêlée, mixed, referring to groups of fighters interlocked in close combat) is any weapon that does not involve a projectile — that is, both the user and target of the weapon are in contact with it simultaneously in normal use. A weapon that fires a projectile, or is a projectile itself, is a ranged weapon.

Iar despre arma albă ... tot wikipedia spune: arma albă este acel obiect sau dispozitiv ce poate pune în pericol sănătatea ori integritatea corporală a persoanelor prin lovire, tăiere, împungere, cum ar fi: baionete, săbii, spade, florete, pumnale, cuţite, şişuri, boxuri, castete, arbalete, arcuri, bâte, măciuci şi bastoane telescopice.

Prin consecinţă melee weapon nu se traduce prin armă albă, deoarece în categoria armă albă intră şi arbaleta şi arcul care sunt ranged weapons.

Reference: http://www.d20srd.org/srd/equipment/weapons.htm

blueflower21
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Melee weapon

Romanian translation: armă de luptă corp la corp

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Melee weapon

Romanian translation: armă de luptă corp la corp

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language