Wildcards

Romanian translation: joker

07:40 Sep 21, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Rummy Okey (Rummy turcesc)

English term or phrase: Wildcards

Marked with the letter “J” at the bottom right corner. Wildcard tiles may be used in melds as substitutes for tiles of all suits and ranks (Just like Jokers in the games Kalooki 40 and Rummy 500). The wildcards are determined at the beginning of each round, and they are the consecutive in rank to the upcard. For example, in a round where the upcard is [3], the wildcards will be [4]

In canasta termenul se traduce cu 'valori', iar piesele au alte functii.

Stie cineva cum se traduce acelasi termen numai ca pentru Rummy Okey ?

Simona Zeltzer KudoZ activity Questions: 10 (none open) (3 without valid answers) Answers: 3 Israel
Local time: 23:36

Romanian translation:joker

Explanation:
Pe vremea cand bunica-mea juca remi astea se numau jokeri.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Buna, Simona
Uite ce-am gasit:

"Jokeri sau Cărți Wild"
http://is.gd/rOe654

Vezi si un glosar de remi aici:
http://online-remi.com/glosar.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 07:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Situl
http://joacaremi.ro/regulile-jocului-remi-turcesc/

foloseste "wildcard"

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

joker

Sandra & Kenneth Grossman

metacaractere,caractere de inlocuire,

brighita

Answers

1 hr confidence:

wildcards metacaractere,caractere de inlocuire,

Explanation:
Termenul se utilizeaza si in informatica.

brighita
Romania
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Multumesc, insa nu cred sa aiba vreo utilizare si in rummy. Suna stiintific, nu a jargon de joc.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

wildcards

joker

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:36
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult. M-am gandit sa traduc asa, insa atunci nu am nici o distinctie intre jokeri si jokerii proveniti din alte piese...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wildcards

Romanian translation: joker

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wildcards

Romanian translation: joker

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language