papeterie

16:09 Oct 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: papeterie
O fi o întrebare ușoară însă eu nu reușesc acum să fac distincția dintre stationery și papeterie ...

La punctul a) am stationery pe care l-am tradus cu articole de papetărie
și aici sunt enumerate: writing/painting/handicraft/schoolbags/accessories/ paper/office/fine writing, etc...

La punctul b) am papeterie ????!!!
și aici sunt enumerate: greeting/giving/party/table decoration/ other papeterie

Mulțumesc.
Simona Pop
Romania
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4produse/obiecte de papetarie
Teleka Lintini
Summary of reference entries provided
Papeterie
Annamaria Amik

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produse/obiecte de papetarie


Explanation:
stationery=birotica



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/papeterie
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/stationery
Teleka Lintini
Romania
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Stationery nu e birotică: https://dexonline.ro/definitie/birotica Ansamblu de tehnici informatice (calculator, xerox, telefon, telefax etc.) folosite în activitățile administrative, de secretariat etc.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Papeterie

Reference information:
http://www.dictionary.com/browse/papeterie
noun, plural papeteries
[pap-i-treez; French papuh-tree] (Show IPA)
1. a box for holding stationery, especially an ornamental one.

Annamaria Amik
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search