This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geography

ponderea treptelor hipsometrice

Romanian translation: the occurrence of hypsometric layers

17:11 Jun 15, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: ponderea treptelor hipsometrice
În urma analizei ponderii treptelor hipsometrice se observă o repartiţie neuniformă a lor.

pondere (aici) weighing???

sa fiu sincera nici nu prea inteleg la ce se refera... poate ca si asta ma incurca in alegerea celui mai bun termen.
danieline
Local time: 20:35
Romanian translation:the occurrence of hypsometric layers
Explanation:
Sugestie: Cred ca se refera la pondere cu sensul de procent, grad de ocurenta, de distributie.

In schimb, nu sunt sigura de "layers".
Selected response from:

Alma Ghita
Romania
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the frequency distribution of hypsometric steps
Lucrina Stefanescu
3 +1the occurrence of hypsometric layers
Alma Ghita


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the occurrence of hypsometric layers


Explanation:
Sugestie: Cred ca se refera la pondere cu sensul de procent, grad de ocurenta, de distributie.

In schimb, nu sunt sigura de "layers".


Example sentence(s):
  • De ex.: Realizarea diagramei circulare care relevă ponderea (ca suprafaţă a treptelor hipsometrice) pune în evidenţă faptul că ponderea cea mai mare o are treapta de 780-1300m. Aceasta se desfăşoară până la poalele Bucegilor, reprezentând mai

    Reference: http://www.carpati.org/geografie_articol/hipsometria/36/
Alma Ghita
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucrina Stefanescu: Alma, eu as folosi "steps" in loc de layers
14 hrs
  -> Da, cred ca e o idee buna.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the frequency distribution of hypsometric steps


Explanation:
Cred ca "frequency distribution" este cel mai adecvat termen pentru "pondere", in acest caz:

iata o buna sursa bibliografica.
http://www.public.asu.edu/~kwhipple/papers/Brocklehurst_Whip...

Pentru "treapta" as folosi mai degraba "step" decat layer - strat.
Inclusiv ESRI (Environmental Systems Research Institute) dezvoltatorul GIS foloseste "hypsometric steps":
http://esripress.esri.com/display/index.cfm?fuseaction=displ...

Mai jos alte doua surse care folosesc "steps"


    Reference: http://www.geomorfo.ro/volumul13/Smaranda%20SIMONI%20%28TOMA...
    Reference: http://pelagiaresearchlibrary.com/advances-in-applied-scienc...
Lucrina Stefanescu
Romania
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search