Panel of Chairmen

Romanian translation: Comitetul presedintilor (temporari)

17:34 Sep 30, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Panel of Chairmen
Ceann Comhairle (Presedintele Camerei Reprezentantilor din Irlanda) nominates the Panel of Chairmen
Mihaela Roman
Romania
Local time: 22:44
Romanian translation:Comitetul presedintilor (temporari)
Explanation:
Din descrierea de pe site-ul Parlamentului Irlandei, eu inteleg ca este vorba de un grup de persoane care pot indeplini functia de presedinte temporar al Camerei Reprezentantilor (Dáil), atunci cand li se solicita acest lucru de catre presedintele Camerei respective (Ceann Comhairle).

Nomination of Panel of Chairmen
16. The Ceann Comhairle shall nominate, as soon as may be following the reassembly of the Dáil subsequent to a General Election, a panel of not less than five members, any one of whom may act as temporary Chairman in the Dáil or in Committee of the whole Dáil, when requested so to act by the Ceann Comhairle.
http://www.oireachtas.ie/documents/proceduralDocuments/STAND...


Termenul mi-a fost sugerat si de traducerea in franceza (Comité des présidents) pe care am gasit-o pe site-ul http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/glossa...
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comitetul presedintilor (temporari)
Mihai Badea (X)
3 +2grupul sefilor de comisii
Andrei Albu


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel of chairmen
Comitetul presedintilor (temporari)


Explanation:
Din descrierea de pe site-ul Parlamentului Irlandei, eu inteleg ca este vorba de un grup de persoane care pot indeplini functia de presedinte temporar al Camerei Reprezentantilor (Dáil), atunci cand li se solicita acest lucru de catre presedintele Camerei respective (Ceann Comhairle).

Nomination of Panel of Chairmen
16. The Ceann Comhairle shall nominate, as soon as may be following the reassembly of the Dáil subsequent to a General Election, a panel of not less than five members, any one of whom may act as temporary Chairman in the Dáil or in Committee of the whole Dáil, when requested so to act by the Ceann Comhairle.
http://www.oireachtas.ie/documents/proceduralDocuments/STAND...


Termenul mi-a fost sugerat si de traducerea in franceza (Comité des présidents) pe care am gasit-o pe site-ul http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/glossa...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu (X)
2 days 19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
panel of chairmen
grupul sefilor de comisii


Explanation:
Acceptiunea cea mai cunoscuta a lui panel e juriu, insa in acest context nu cred ca se potriveste.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 49 mins (2005-10-03 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dezbateri parlamentare
dar aceasta este o altă chestiune. Deci, noi la Biroul permanent ştim că şeful
grupului parlamentar, aşa scrie în regulament, este Domnul deputat Marinescu. ...
www.cdep.ro/pls/steno/steno. stenograma?ids=302&idm=8&idl=1 - 52k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Dezbateri parlamentare
şi-a manifestat dorinţa de a explica votul şeful Grupului parlamentar al PRM.
Domnule deputat, aveţi cuvântul. Domnul Lucian Augustin Bolcaş: ...
www.cdep.ro/pls/steno/steno. stenograma?ids=5087&idm=2,19 - 56k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.cdep.ro ]

Parlamentul European
Şeful grupului parlamentar liberal este irlandezul Pat Cox. ELDR are membrii cu
drepturi depline şi din Estul Europei sau din Elveţia. ...
www.unibuc.ro/eBooks/StiintePOL/anghel/6.htm - 34k - În Cache - Pagini similare

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
12 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Honciuc
14 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Bianca Fogarasi
15 hrs
  -> Mulţumesc

disagree  Tudor Soiman: Nu ma insel eu ci Evenimentul Zilei citat de tine. Cred ca Reg. Camerei stie mai bine cine conduce comisiile (Birou- presedinte, vici si secretari)
1 day 2 hrs
  -> te inseli: vezi de ex.: bun, stergem exemplul, dam altul, la nota de deasupra. Ce-i drept, e vorba de "grupuri" parlamentare, iar eu, prin extensie, la astea m-am gandit (stiu ca nu-s totuna cu comisii, comitii si comitete...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search