This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

private (member, business)

Romanian translation: parlamentar membru al opoziţiei sau independent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private (member, business)
Romanian translation:parlamentar membru al opoziţiei sau independent
Entered by: Tudor Soiman

16:32 Oct 1, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: private (member, business)
Tot in Parlamentul Irlandez:
At a sitting of the Da´ il, before the commencement of Public Business, the Da´ il shall proceed to the consideration of unopposed Private Business.
A private member’s motion which is not moved within twelve months from the date on which it was first placed on the Order Paper shall be deemed to have lapsed
Mihaela Roman
Romania
Local time: 05:54
parlamentar membru al Opoziţiei sau independent
Explanation:
Private Business = iniţiativă legislativă a Opoziţiei/parlamentarilor independenţi )la care nu au fost aduse amendamente - în cazul prop. tale)

Legislation will generally be initiated in either House by the Government but parliamentary procedures also allow Opposition parties and Independent Members to initiate Bills which are called "Private Members' Bills", some of which have become law.
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 05:54
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2parlamentar membru al Opoziţiei sau independent
Tudor Soiman
4membru al parlamentului care nu este ministru in cabinet
Emina Popovici


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membru al parlamentului care nu este ministru in cabinet


Explanation:
Asa este tradus de obicei in dictionare, termenul fiind specific pentru Parlamentul Angliei


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Parliament
Emina Popovici
Sweden
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
parlamentar membru al Opoziţiei sau independent


Explanation:
Private Business = iniţiativă legislativă a Opoziţiei/parlamentarilor independenţi )la care nu au fost aduse amendamente - în cazul prop. tale)

Legislation will generally be initiated in either House by the Government but parliamentary procedures also allow Opposition parties and Independent Members to initiate Bills which are called "Private Members' Bills", some of which have become law.


    Reference: http://www.oireachtas.ie/ViewDoc.asp?fn=/home.asp
Tudor Soiman
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eVerbum (X)
10 hrs
agree  Cristina Hritcu (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search