This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

purges, gulags and famines

Romanian translation: deportările, regimul concentraţionar şi înfometarea

21:08 Feb 1, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: purges, gulags and famines
" victims of the purges, gulags and famines..."
Victory Day, 60 years on, May 5th 2005,The Economist
Marcela MF
Italy
Local time: 08:38
Romanian translation:deportările, regimul concentraţionar şi înfometarea
Explanation:
Victime ale regimului concentraţionar, ale deportărilor şi ale înfometării , aş reformula eu.

M-am gândit automat la The Great Purge, dar nu pot să verific în articol - premium content ... :(

Toti au trait in primele luni de detentie in aceasta celula si, din spusele
catorva, a fost reconstituita ambianta acelui inceput de regim concentrationar.
www.memorialsighet.ro/ro/sala.asp?id=29
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 09:38
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deportările, regimul concentraţionar şi înfometarea
Valentin Cirdei
5purgatorii, gulaguri si procese de infometare
Bogdan Laptaretu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
purgatorii, gulaguri si procese de infometare


Explanation:
victimile purgatoriilor, gulagurilor si infometarii..

Bogdan Laptaretu
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabella K-: cu cateva secunde inaintea mea ! agree :)
4 mins
  -> Multam. :)
disagree  Valentin Cirdei: "Purgatorii" nu e puţin cam ... dantesc? Iar "proces(e) de înfometare" nu e puţin cam ... anorexic?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deportările, regimul concentraţionar şi înfometarea


Explanation:
Victime ale regimului concentraţionar, ale deportărilor şi ale înfometării , aş reformula eu.

M-am gândit automat la The Great Purge, dar nu pot să verific în articol - premium content ... :(

Toti au trait in primele luni de detentie in aceasta celula si, din spusele
catorva, a fost reconstituita ambianta acelui inceput de regim concentrationar.
www.memorialsighet.ro/ro/sala.asp?id=29

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: Nicely put. Chapeau !
12 mins
  -> Bing-eau :)
neutral  Arabella K-: you're a bit of a poet :)
24 mins
  -> Yup. I have a go at translating from time to time.
agree  andreea: „Purges” ar putea fi şi „epurări”, iar „gulag” există in limba română (v. DEX).
9 hrs
  -> Epurările sunt de obicei etnice, iar în regimul comunist e mai mult vorba de epurare ideologică, aşa cum spune Dan.
agree  Dan Butuza: Poate în loc de ”deportări” aş spune ”purificare ideologică”
10 hrs
  -> Adevărat, cred că şi sună mult mai bine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search