This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

public relations exercise

Romanian translation: exerciţiu de imagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public relations exercise
Romanian translation:exerciţiu de imagine
Entered by: lucca

14:32 Feb 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Science - Government / Politics
English term or phrase: public relations exercise
Doi marinari ruşi intră într-un pub englezesc şi sunt agăţaţi de două frumuseţi din partea locului (nu, nu e un banc). Una îi întreabă ce caută în colţul lor noroios de Anglie, la care prietena ei îşi dă cu părerea:
„Oh, I read about it in the newspaper. You're here on a public relations exercise, or smth like that.”

Filmul se desfăşoară în plin Război Rece (dacă se poate zice aşa).
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 05:43
exerciţiu de imagine
Explanation:
HTH
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 05:43
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exerciţiu de imagine
lucca
4eveniment/manifestare pe tema relatiilor publice
Florin Ular
4campanie de imagine
Norbert Andor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eveniment/manifestare pe tema relatiilor publice


Explanation:
Answers.com:

"exercises: A program that includes speeches, presentations, and other ceremonial activities performed before an audience: graduation exercises."
http://www.answers.com/exercise

Daca a citit in ziar despre asta e posibil sa fie vorba de un eveniment de acest gen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Noun 1. graduation exercise - an academic exercise in which diplomas are conferred "
http://www.thefreedictionary.com/graduation exercise

Florin Ular
Romania
Local time: 05:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exerciţiu de imagine


Explanation:
HTH

lucca
Romania
Local time: 05:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: gând la gând cu bucurie. tocmai voiam sa propun şi eu aceeaşi cestiune.
46 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Emina Popovici: Desigur!
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Anamaria Sturz
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanie de imagine


Explanation:
As prefera aceasta sintagma.

Norbert Andor
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search