short list reports

Romanian translation: rapoarte privind (candidaţii/solicitanţii de pe) lista scurtă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short list reports
Romanian translation:rapoarte privind (candidaţii/solicitanţii de pe) lista scurtă
Entered by: Mihai Badea (X)

12:07 Apr 18, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: short list reports
Într-o enumerare de documente:
"procurement notices, *short list reports*, tender evaluation reports, contracts and contracts amendments..."

Mulţumesc.
Emina Popovici
Sweden
Local time: 15:39
rapoarte privind (candidaţii/solicitanţii de pe) lista scurtă
Explanation:
O sugestie ...

Intersearch: executive Search UAE,executive Search Kuwait ...
Presentation of written short list reports detailing the most suitable candidates. Client interviews short-listed candidates & makes selection ...
www.ae.intersearch.org/web/profiledetails.html - 29k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-19 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cu siguranţă, pagina web indicată de mine (http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-105... ) cuprinde termenul "listă scurtă":

"Comisia pentru afaceri externe şi cea pentru dezvoltare se vor reuni pe 25 septembrie pentru a desemna ***lista scurtă***, formată din trei candidaţi."

Am auzit de situaţii în care anumiţi viruşi îţi redirecţionează browserul către alte pagini decât cele pe care vrei să le vizitezi. Sugerez o scanare cu un program antivirus.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc, Mihai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rapoarte privind candidatii preselectionati
Anca Nitu
3 +2rapoarte privind (candidaţii/solicitanţii de pe) lista scurtă
Mihai Badea (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapoarte privind candidatii preselectionati


Explanation:
Domaine(s) : - management


anglais
français

short list
présélection n. f.


Définition :
A list of those ((...)) items preferred or most likely to be chosen, as winnowed from a longer list of possibilities.


Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
shortlist
cf granddictionaire to shortlist = a preselecta


Anca Nitu
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eugenman (X): absolut
12 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rapoarte privind (candidaţii/solicitanţii de pe) lista scurtă


Explanation:
O sugestie ...

Intersearch: executive Search UAE,executive Search Kuwait ...
Presentation of written short list reports detailing the most suitable candidates. Client interviews short-listed candidates & makes selection ...
www.ae.intersearch.org/web/profiledetails.html - 29k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-19 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cu siguranţă, pagina web indicată de mine (http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-105... ) cuprinde termenul "listă scurtă":

"Comisia pentru afaceri externe şi cea pentru dezvoltare se vor reuni pe 25 septembrie pentru a desemna ***lista scurtă***, formată din trei candidaţi."

Am auzit de situaţii în care anumiţi viruşi îţi redirecţionează browserul către alte pagini decât cele pe care vrei să le vizitezi. Sugerez o scanare cu un program antivirus.


Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulţumesc, Mihai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  monica antohi
59 mins
  -> Mulţumesc!

neutral  Anca Nitu: "lista scurta" ? /am citit linkul si va sfatuiesc sa-l recititi: zice lista ( virgula) scurta biografie ......
6 hrs
  -> Da, jargon european. Doar un exemplu: http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-105...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search