This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

fringe events

Romanian translation: evenimente satelit

06:54 May 22, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / European Parliament report
English term or phrase: fringe events
... non-State players are increasingly involved in XYZ sessions and fringe events are now an essential and welcome part of the XYZ Assembly.

Traducerea trebuie să fie în jargon, desigur. Mai mult context n-am :(
Mulţumesc.
Ioana Costache
Romania
Romanian translation:evenimente satelit
Explanation:
Scoala de vara mai propune si doua evenimente satelit, doua workshop-uri pe tema "Crossknowledge language introduction" si "Workshop and kick off meeting on
jurnalistica.lit.uaic.ro/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=mai2005;action=display;num=1117107499

Planificarea si realizarea de programe sociale complete, inclusiv evenimente satelit (simpozion, workshop, curs, seminar) .
www.conventionbureau.ro/portal/membri/index.php?firma=RALCO...

Până aici am reuşit eu să forez în propriile resurse jargonifere.
Parcă în contextul ăsta, în română se parafrazează, ceva de genul "pe/la marginea festivalului, s-au desfăşurat..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-22 07:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu în contextul ăsta, într-unul asemănător :)
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evenimente satelit
Valentin Cirdei
4 +1evenimente marginale/de natură/importanţă secundară
Bogdan Burghelea
4 +1evenimente colaterale
Rodica Stefan
3evenimente paralele
Emina Popovici
3evenimente optionale
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evenimente marginale/de natură/importanţă secundară


Explanation:
fringe (frinj)
n.

2 a) anything like this [a fringe of hair] b) an outer edge; border; margin [at the fringes of the slums]
3 a part considered to be peripheral, extreme, or minor in relation to the main part [the lunatic fringe of a political party]

vt.

3 less important; minor [fringe industries]

Etymology
[ME frenge < OFr frenge, fringe < VL *frimbia, metathesis of LL fimbria, a fringe, border < L fimbriae, shreds, fibers]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Da, eu ma gandeam sa le zic "marginale / periferice".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evenimente satelit


Explanation:
Scoala de vara mai propune si doua evenimente satelit, doua workshop-uri pe tema "Crossknowledge language introduction" si "Workshop and kick off meeting on
jurnalistica.lit.uaic.ro/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=mai2005;action=display;num=1117107499

Planificarea si realizarea de programe sociale complete, inclusiv evenimente satelit (simpozion, workshop, curs, seminar) .
www.conventionbureau.ro/portal/membri/index.php?firma=RALCO...

Până aici am reuşit eu să forez în propriile resurse jargonifere.
Parcă în contextul ăsta, în română se parafrazează, ceva de genul "pe/la marginea festivalului, s-au desfăşurat..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-22 07:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu în contextul ăsta, într-unul asemănător :)

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks :)
Notes to answerer
Asker: "la marginea festivalului" :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 hr
agree  Ivona Tillett: Îmi place mai mult, e mai…posh :)
3 hrs
agree  Irina Stanescu
5 hrs
agree  Anca Nitu: eu le-as zice programe satelit sau evenimente SOCIALE satelit
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evenimente colaterale


Explanation:
colateral insemnand paralel, concomitent, secundar, etc.

Example sentence(s):
  • În premieră, anul acesta, festivalul a inclus şi evenimente colaterale care se adresează tuturor categoriilor de public

    www.tvr.ro/emisiune.php?id=966 - 41k
Rodica Stefan
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evenimente paralele


Explanation:
Din câte îmi aduc aminte, nu există un termen dedicat pentru acest tip de evenimente.
"Evenimente paralele" mi se pare OK pentru că sună diplomatic, nu intră în detalii şi e echilibrat. Fringe events sunt evenimente care au loc în paralel cu cele scrise cu litere mari, se poate lipsi de la ele, dar se şi pot obţine multe în cazul participării. De fapt, în politică tocmai la astfel de reuniri paralele se şi discută chestiunile "sensibile" pentru că sunt oarecum ferite de atenţia presei şi publicului larg.


    Reference: http://www.mdi.gov.md/news_dit_ro/5712/
Emina Popovici
Sweden
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evenimente optionale


Explanation:
Fringe events
Fringe events are run independently of the main conference programme, by a range of bodies from the local government family. These sessions are optional, but cover topics of key interest to delegates.


Mihaela Ghiuzeli
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search