This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

checks and balances

Romanian translation: principiul echilibrului instituţional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checks and balances
Romanian translation:principiul echilibrului instituţional
Entered by: Mihai Badea (X)

08:13 May 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: checks and balances
"And that remained the case through the first 30 to 40 years of our national history until in the 1820s and '30s, a modern conception of the party emerged in which each party conceded the legitimacy of the other and even began to believe that there was a value in having party competition -- that it would be another part of the checks and balances that made American democracy stable."
Otilia Dragutanu
Local time: 22:56
separarea puterilor in stat
Explanation:
http://www.bartleby.com/59/14/checksandbal.html
Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7principiul echilibrului instituţional
Mihai Badea (X)
3separarea puterilor in stat
Monika Silea


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separarea puterilor in stat


Explanation:
http://www.bartleby.com/59/14/checksandbal.html

Monika Silea
Romania
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
principiul echilibrului instituţional


Explanation:
Sau "echilibrul puterilor şi controlul reciproc".

"Eu aş opta pentru un parlament puternic, în care să se facă auzite toate forţele politice şi care să creeze acel sistem pe care americanii îl numesc "checks and balances" (echilibrul puterilor şi controlul lor reciproc), sistem care menţine o democraţie sănătoasă."
http://www.adevarul.ro/articole/o-democratie-adevarata-insea...

5. Principiul echilibrului institutional ("checks and balances") 72
http://www.sferajuridica.ro/cuprins,Drept_institutional_comu...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Renata Rusu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Marcella Magda
2 hrs
agree  Rodica Stefan
3 hrs
agree  lucca
4 hrs
agree  Diana Nacu (X)
4 hrs
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search