polls undeplay
Romanian translation: sondajele trec cu vederea / relevează insuficient
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Dec 10, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 10:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trec cu vederea |
| ||
| 3 +1 | indica rezerve/ retinere privind |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indica rezerve/ retinere privind Explanation: http://www.thefreedictionary.com/underplaying -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-12-10 18:09:46 GMT) -------------------------------------------------- or "downplay"/"play down" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-12-10 18:16:37 GMT) -------------------------------------------------- .... and I bet they do, knowing what we know about him -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-12-10 18:41:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/understate second entry downplay;underplay; playdown; understate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trec cu vederea Explanation: Şi fac acest lucru în mod intenţionat (sondajele, sau cei care prezintă rezultatele sondajelor). Opusul lui exagerează. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations