vocal denouncing
Romanian translation: protestatar care denunţă
| 18:45 Dec 10, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Butas Romania Local time: 11:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | protestatar care denunţă |
| ||
| 4 +1 | (este tot atat/exact la fel ) de zgomotos, denuntand o elita care a pierdut legatura cu omul derand |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protestatar care denunţă Explanation: Aşa aş formula eu:) -------------------------------------------------- Note added at 5 minute (2007-12-10 18:51:06 GMT) -------------------------------------------------- acuză, învinuieşte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(este tot atat/exact la fel ) de zgomotos, denuntand o elita care a pierdut legatura cu omul derand Explanation: post grading "vocal" aici determina pe "he" in sensul de "he is vocal" vocal • adjective 1 relating to the human voice. 2 expressing opinions or feelings freely or loudly. 3 (of music) consisting of or incorporating singing. http://www.askoxford.com/concise_oed/vocal?view=uk acuza? da dar cu glas tare ! acesta e sensul expresiei ( ca se poate acuza si in scris sau : (este exact la fel ) de vehement, denuntand o elita care a pierdut legatura cu omul de rand -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-10 21:59:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- acuma am vazut ca Lucian a postat acelasi lucru in caseta destinata intrebarilor eu m-am lungit cu altele..... daca isi posteaza raspunsul ii recunosc viteza superioara prin prezenta:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations