This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

Break gender stereotypes (and give talent a chance).

Romanian translation: Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de apartenenta la gen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break gender stereotypes
Romanian translation:Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de apartenenta la gen
Entered by: Ioana Isai (X)

12:05 May 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EC programme
English term or phrase: Break gender stereotypes (and give talent a chance).
Lăsaţi deoparte prejudecăţile legate de apartenenţa la gen (...)?
M-am gandit iniţial si la 'spargeţi tiparele' sau'depăşiţi prejudecăţile legate de...', dar aş rămâne la prima variantă. Mulţumesc.
Amelia M.
Romania
Local time: 17:59
Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de gen
Explanation:
E doar o parere...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-12 12:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific:

Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de apartenenta la gen.
Selected response from:

Ioana Isai (X)
Austria
Grading comment
Multumesc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5recunoasteti ca talentul nu este nici masculin, nici feminin (si acordati-i o sansa)
tagore
4 +1Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de gen
Ioana Isai (X)
3distrugeţi(blocaţi, opriţi) stereotopurile(clişeele) categoriei
ioana gabriela sandu (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
break gender stereotypes (and give talent a chance).
Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de gen


Explanation:
E doar o parere...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-12 12:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific:

Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de apartenenta la gen.

Ioana Isai (X)
Austria
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
24 mins
  -> Multumesc Victor!
agree  Lia Sabau
1 hr
  -> Multumesc!
disagree  Anca Nitu: prejudecatile poate - convingerile nu si le schimba cu una cu doua nimeni, mai ales la un indemn asa de pasionat ! :)/ apropo "genul" e o chestie gramaticala eu una refuz sa fiu numita "un subiect de gen feminin"....
7 hrs
  -> Dar nici nu te-a numit nimeni "subiect de gen feminin"...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break gender stereotypes (and give talent a chance).
distrugeţi(blocaţi, opriţi) stereotopurile(clişeele) categoriei


Explanation:
cred că se referă la faptul că membrii acelei categorii(politică, cred) nu aduc nimic nou, mulţumindu-se să repete sau să respecte comportamente sau reguli...etc deja consolidate

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-12 12:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

şi spargeţi tiparele, cum ai spus tu mi se pare corect

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
break gender stereotypes (and give talent a chance).
recunoasteti ca talentul nu este nici masculin, nici feminin (si acordati-i o sansa)


Explanation:

Doar pentru diversitate.
Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

In functie de spiritul textului, o alta varianta ar putea fi :
"... talentul nu poate fi numai masculin sau numai feminin ....


tagore
Romania
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. E intr-adevar altceva :-).

Asker: http://74.125.39.104/search?q=cache:TIwuS-zn4U4J:www.capital.ro/index.php%3Fsection%3Darticole%26screen%3Dindex%26id%3D13961+apartenenta+la+gen&hl=ro&ct=clnk&cd=19&gl=ro ca exemplu: 'genul' nu este doar o categorie gramaticala. Prin extrapolare, reda exact sensul de apartenenta la unul din sexe. Nu e nici o urma de discriminare in text, dimpotriva :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
30 mins
  -> Va multumesc !
agree  Georgiana Vasilescu (X): Foarte frumos spus :)
1 hr
  -> Va multumesc ! Ma bucur ca v-a placut !
agree  ioanp (X): variantă: Ieşiţi din tiparele legate de apartenenţa sexuală
3 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Anca Nitu: sau : nu judecati talentul dupa sexul posesorului sau ....
6 hrs
  -> Va multumesc !
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search