Plantation Society
Romanian translation: societate cu economie colonială bazată pe plantaţii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Jul 21, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / sociologie, politic, filozofie, poate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Vertes Romania Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | societate de latifundiari |
| ||
| 3 | societate sclavagistă |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| plantation society societate sclavagistă Explanation: nu sunt sigură... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-21 09:23:28 GMT) -------------------------------------------------- eventual "societate bazată pe plantaţii" http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/International/71478/M... Reference: http://instruct.uwo.ca/anthro/211/plantation.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| plantation society societate de latifundiari Explanation: LATIFUNDIÁR ~i m. ist. Proprietar al unui latifundiu; moşier care poseda mari domenii agricole. [Sil. -di-ar] /latifundiu + suf. ~ar http://dexonline.ro/search.php?cuv=latifundiar trebuie tinut seama ca statele din Sudul SUA nu mai erau considerate colonii la vremea cand marile plantatii existau deja iar implicatiile nu sunt pur rasiale ci economice ( in Roma antica proprietarii de domenii se numeau tot latifundiari - asa ma invatat eu la istorie :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations