cutback

Romanian translation: reduceri, raţionalizări

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutbacks
Romanian translation:reduceri, raţionalizări
Entered by: dorothyy

10:47 Oct 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: cutback
The military and the elite are not suffering from cutbacks.
dorothyy
reduceri, raţionalizări
Explanation:
Depinde la ce se referă textul tău, reduceri de personal, de salariu, raţionalizarea de alimente...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 21:04
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10reduceri, raţionalizări
cameliaim
4 +3micşorarea cheltuielilor
Cristina Bolohan
4 +2reducere bugetara
Carmen Balan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
reduceri, raţionalizări


Explanation:
Depinde la ce se referă textul tău, reduceri de personal, de salariu, raţionalizarea de alimente...

cameliaim
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
1 min
  -> mulţumesc :)

agree  irina savescu
23 mins
  -> mulţumesc, Irina.

agree  Iosif JUHASZ
48 mins
  -> mulţumesc, Iosif.

agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
  -> mulţumesc :)

agree  Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela.

agree  Emina Popovici
2 hrs
  -> mulţumesc, Emina.

agree  Anca Nitu: raţionalizări
4 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.

agree  Luminita Fundatureanu
6 hrs
  -> mulţumesc, Luminiţa.

agree  Lucica Abil (X)
9 hrs
  -> mulţumesc, Lucia.

agree  wordbridge
19 hrs
  -> Mulţumesc, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reducere bugetara


Explanation:
se refera la reducerile in bugetul unei institutii, organizatii etc.

Carmen Balan
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irina savescu
21 mins

agree  Denise Idel: cred că se referă la reducerile bugetare care nu afectează anumite categorii
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
micşorarea cheltuielilor


Explanation:
synonyms for cutback
contract, crop, curtail, curtail expenses, cut,cut corners, cut down, cut off short, cut short, damp, dampen
http://freedictionary.org/?Query=cut back

curtail expenses- a micşora/reduce cheltuielile

armata si elita nu sunt afectate de micsorarea/reducerea cheltuielilor
in cazul de fata spun eu


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-24 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

stiu ca se zice suffer from a disease, n-am intalnit "suffer from cutback"
merge si simplu: armata si elita/clasa conducatoare nu sunt afectate de nici un fel de reduceri

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: da, merge şi aşa...
47 mins
  -> Multumesc!

agree  airineiv (X)
51 mins
  -> Multumesc!

agree  Nina Iordache: Da, reducerea cheltuielilor, dar contextul este prea sarac, din pacate!
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search