deregulation

Romanian translation: Dereglementare /liberalizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deregulation
Romanian translation:Dereglementare /liberalizare
Entered by: Diana Loznean

09:42 Nov 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / acquis comunitar
English term or phrase: deregulation
Regulations can also imply national transposition (New national legislation can be required when the implementation of any Community regulation requires auxiliary provisions, or if deregulation is deemed necessary.)
Diana Loznean
Local time: 11:09
Dereglementare /liberalizare
Explanation:
Dereglementare (liberalizare) - Deregulation :

Modalitate sau destindere reglementarilor care privesc o activitate economica, de catre guvern sau alte autoritati publice, de obicei in scopul introducerii sau cresterii concurentei (ex: Actul de Liberalizare a Lwww.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Dereglementare%20(liberalizare)%20-%20Deregul... iniilor Aeriene din SUA,1978).

http://en.wikipedia.org/wiki/Deregulation


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Deregle...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

(ex: Actul de Liberalizare a Liniilor Aeriene din SUA,1978).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

dereglementare-Denumire generica data masurilor de relaxare a controlului asupra pietei, in general, si asupra pietei tilturilor de valoare, in special.
www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/dereglementare/1414.html
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:09
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Dereglementare /liberalizare
Cristina Bolohan
5 +4liberalizare
Cristian Brinza
4 +3dereglementare
Ştefania Iordan
Summary of reference entries provided
o parere
adinag

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dereglementare


Explanation:
http://www.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Deregle...


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina
2 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Lina Samoila
7 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 54 mins
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
liberalizare


Explanation:
http://www.zf.ro/zf-english/deregulation-cuts-electrica-olte...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 mins

agree  Sigina
2 hrs

agree  Lina Samoila
7 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dereglementare /liberalizare


Explanation:
Dereglementare (liberalizare) - Deregulation :

Modalitate sau destindere reglementarilor care privesc o activitate economica, de catre guvern sau alte autoritati publice, de obicei in scopul introducerii sau cresterii concurentei (ex: Actul de Liberalizare a Lwww.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Dereglementare%20(liberalizare)%20-%20Deregul... iniilor Aeriene din SUA,1978).

http://en.wikipedia.org/wiki/Deregulation


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Deregle...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

(ex: Actul de Liberalizare a Liniilor Aeriene din SUA,1978).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

dereglementare-Denumire generica data masurilor de relaxare a controlului asupra pietei, in general, si asupra pietei tilturilor de valoare, in special.
www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/dereglementare/1414.html

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Absolut! În context, dereglementare.
48 mins
  -> Multumesc

agree  Cristina Balmus
1 hr
  -> Multumesc

agree  Sigina
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Lina Samoila
7 hrs
  -> multumesc

agree  airineiv (X)
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: o parere

Reference information:
http://www.scribd.com/doc/2541218/Marketing
(pag.9, 10)

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search