balance of probabilities

Romanian translation: a cântări probabilitățile

17:31 Nov 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: balance of probabilities
I am therefore not satisfied on the balance of probabilities that you meet the requirements of the paragraph as stated above
Olimpiada
Moldova
Local time: 07:54
Romanian translation:a cântări probabilitățile
Explanation:
a cântări probabilitățile / a pune probabilitățile în balanță

așadar

Punând în balanță probabilitățile / cântărind probabilitățile, nu sunt convins că ...

OEB trebuie să analizeze ce s-a întâmplat, pe baza dovezilor de care dispune, cântărind probabilităţile, respectiv să stabilească mai curând ceea ce este probabil să se fi produs decât ceea ce este probabil să nu se fi produs

www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi897/nbrv897.pdf
Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a cântări probabilitățile
Veronica Costea
5 -1balanta probabilitatilor
Harko Botond


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
balanta probabilitatilor


Explanation:
Asa vine mot-a-mot si sunt sigur ca asa se si foloseste.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-19 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

'a cantari probabilitatile in balanta', cand doua(sau mai multe) probabilitati sunt puse la intrebare. Deci in context ar veni:
~...Prin urmare nu sunt satisfacut de balanta probabilitatilor ca dumneavoastra faceti fata cerintelor paragrafului, precum specizat mai sus...~

Harko Botond
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Popa (Klaus): "(...)nu sunt satisfacut de balanta probabilitatilor ca dumneavoastra faceti fata cerintelor paragrafului, precum specizat mai sus (...)" - o astfel de formulare nu este inteligibilă în limba română, propun să ne străduim puţin mai mult!
10 hrs
  -> 'balanta probabilitatilor' este un termen corect si des folosit. Eu o folosesc si l-am intalnit in domenii juridice si medicinale: "...sunt bazate pe o serie de experimente de laborator, dar balanta probabilitatii inclina la ora actuala in favoarea..."
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a cântări probabilitățile


Explanation:
a cântări probabilitățile / a pune probabilitățile în balanță

așadar

Punând în balanță probabilitățile / cântărind probabilitățile, nu sunt convins că ...

OEB trebuie să analizeze ce s-a întâmplat, pe baza dovezilor de care dispune, cântărind probabilităţile, respectiv să stabilească mai curând ceea ce este probabil să se fi produs decât ceea ce este probabil să nu se fi produs

www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi897/nbrv897.pdf

Veronica Costea
Canada
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Popa (Klaus): Desigur, cum spunea si Anca Nitu, "balance of probabilities" este echivalentă cu "burden of proof", dar in contextul dat trebuie apelat la parafrazare
2 hrs
  -> mulțumesc

agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> mulțumesc

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> mulțumesc

agree  Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
  -> mulțumesc

agree  cezara lucas
9 days
  -> mutlumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search