HELMEPA

Romanian translation: Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

14:45 Dec 4, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / UE

English term or phrase: HELMEPA

Hellenic Marine Environment Protection Association

Aura Cherecheș KudoZ activity Questions: 376 (8 open) (38 closed without grading) Answers: 166
Local time: 01:43

Romanian translation:Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

Explanation:
Acronimul ar trebui să rămână cel din engleză

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 01:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

Andrei Albu

5 +1

AEPMM

D nic

4 +1

Asociatia de Protectie a Mediului Marin din Grecia

cezara lucas

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

helmepa AEPMM

Explanation:
Asociatia Elen(ic)a pentru Protectia Mediului Marin

D nic
Romania
Local time: 01:43
Native speaker of:

Romanian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

helmepa

Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

Explanation:
Acronimul ar trebui să rămână cel din engleză

Andrei Albu
Romania
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Denise Idel

3 mins

-> Mulţumesc

agree

Mihaela Balta: Cu o singură precizare: adjectivul este elenă nu elenică, deci ar trebui spus Asociaţia Elenă pentru Protecţia Mediului Marin

1 hr

-> Mulţumesc. Merge şi "elenic": Dicţionar de sinonime: elénic adj. elen, elinesc. (Cultura ~.)

agree

Cristina Bolohan: Association Hellenique de Protection du Milieu Marin (HELMEPA) www.ec.gc.ca/marine/debris/FRE/Oldnews.htm

1 hr

-> Mulţumesc

agree

RODICA CIOBANU: de acord cu Mihaela Oprea

1 hr

-> Mulţumesc

agree

Anca Nitu: Asociaţia** Elenă** pentru Protecţia Mediului Marin

3 hrs

-> Mulţumesc

agree

Irina-Maria Foray: elenică ;)

3 hrs

-> Mulţumesc

agree

Ştefania Iordan

6 hrs

-> Mulţumesc

agree

Iosif JUHASZ: Elenă

7 hrs

-> Mulţumesc

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

helmepa Asociatia de Protectie a Mediului Marin din Grecia

Explanation:
MARŢI, 30 OCTOMBRIE 2007
09.00 – 11.00 Lucrări secţiunea II (sala de conferinţe)
Ecologie şi protecţia mediului marin

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-12-04 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

pastrati acronimul si traduceti intre paranteze denumirea asociatiei

Reference: http://www.mmediu.ro/arhiva/departament_ape/evenimente/progr...

cezara lucas
Romania
Local time: 01:43
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HELMEPA

Romanian translation: Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HELMEPA

Romanian translation: Asociaţia Elenică pentru Protecţia Mediului Marin (HELMEPA)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language