pool sovereignty

Romanian translation: pun laolaltă / cumulează

12:09 Jan 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / EU
English term or phrase: pool sovereignty
The countries that make up the EU remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.

Inteleg ce inseamna, dar nu am reusit sa gasesc o expresie echivalenta.
Teodora Mihoc (X)
China
Local time: 05:17
Romanian translation:pun laolaltă / cumulează
Explanation:
În zona acestor sensuri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-10 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

suveranitatea, desigur.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pun laolaltă / cumulează
lucca
4 +1unificarea suveranitatii
Irina Ion
4împart suveranitatea
Veronica Costea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pun laolaltă / cumulează


Explanation:
În zona acestor sensuri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-10 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

suveranitatea, desigur.

lucca
Romania
Local time: 23:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: to pool = a cumula, a COMASA
14 mins
  -> Mulţumesc! De obicei, dacă e pool folosesc (a) cumula (pe rând), dar şi a comasa (deodată) e potrivit.

agree  RODICA CIOBANU: pool=join
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela Ghiuzeli
1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unificarea suveranitatii


Explanation:
"Astăzi, procesele de integrare pan-europeană nu contribuie la unificarea suveranităţii acestor două state – România şi Republica Moldova, – asigurîndu-le existenţa fiecăruia în parte, ca state."
"1.1. Evoluţia şi unificarea conceptelor de suveranitate şi egalitate în dreptul internaţional"
http://wikiled.com/english-romanian-pool-Default.aspx
http://www.cnaa.acad.md/thesis/4306/

Irina Ion
Norway
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
împart suveranitatea


Explanation:
Or they are said to ***share or pool ***sovereignty by agreeing to common action though EU institutions, thus participating in decisions taken by the EU in accordance with its procedures, and no longer retaining the right to act unilaterally.

http://www.euromove.org.uk/index.php?id=6505

prin voturile pe care le va avea in Parlamentul European si in Consiliu, Romania va*** imparti ***cu Marea Britanie, de pilda, suveranitatea acesteia

http://www.ziaruldeiasi.ro/cms/site/z_is/news/transfer_de_su...



Veronica Costea
Canada
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search