Office of Oceans

Romanian translation: Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă/Biroul (pentru) Oceane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Office of Oceans
Romanian translation:	Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă/Biroul (pentru) Oceane
Entered by:	Sigina

17:19 Jan 22, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / USA

English term or phrase: Office of Oceans

"...Public Law 95-541, the US Antarctic Conservation Act of 1978, as amended in 1996, requires expeditions from the US to Antarctica to notify, in advance, the Office of Oceans, Room 5805, Department of State, Washington, DC 20520, which reports such plans to other nations as required by the Antarctic Treaty."

Să traduc Biroul pentru oceane??... îmi sună aşa ciudat. Vă rog să mă ajutaţi cu variante. :)

Mulţumesc.

Sigina KudoZ activity Questions: 272 (4 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 334 Romania
Local time: 13:08

Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă

Explanation:
http://coastalmanagement.noaa.gov/

Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 13:08

Grading comment

Ăsta e denumirea întreagă, însă acolo e prescurtat, o să las biroul "Oceane" sau pentru Oceane..Mulţumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă

Cristian Brinza

uniunea maritima

Ada Jones

Discussion entries: 6

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

office of oceans

Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă

Explanation:
http://coastalmanagement.noaa.gov/

Cristian Brinza
Romania
Local time: 13:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ăsta e denumirea întreagă, însă acolo e prescurtat, o să las biroul "Oceane" sau pentru Oceane..Mulţumesc :)

22 hrs confidence:

office of oceans uniunea maritima

Explanation:
tot pe exemplul UN, având în vedere ca unele agenţii ONU sunt birouri iar altele uniuni, vezi ITU. depinde de literaritatea textului

Ada Jones
Switzerland
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Office of Oceans

Romanian translation: Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă/Biroul (pentru) Oceane

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Office of Oceans

Romanian translation: Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă/Biroul (pentru) Oceane

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language