This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

Select Committee

Romanian translation: comisie parlamentară

11:35 Feb 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / articol privind parliamentary lobbying
English term or phrase: Select Committee
context: " Such dual activity has aroused the concern not only of the Select Committee on Members's Interest but also of the Select Committee on Services.
Presupun ca este vorba despre o comisie a parlamentului, dar ce este cu acel "select" inainte?
mentionez ca "Members's Interest" este asa luat din textul articolului
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 19:26
Romanian translation:comisie parlamentară
Explanation:
Din ce zice Wikipedia, select din faţă nu pare să aibă un rol important; eu nici nu l-aş mai traduce, aş zice doar comisie parlamentară şi atât; şi la noi tot aşa e, sunt comisii parlamentare pe diverse probleme şi doar aşa se numesc toate: comsie parlamentară de... , deci nu mai există nimic în denumire.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 19:26
Grading comment
multumec mult, Ovidiu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comisie parlamentară
Ovidiu Martin Jurj
4comitet restrâns
Ramona Delcea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
select committee
comitet restrâns


Explanation:
spre deosebire de comitetul lărgit, sau extins


Ramona Delcea
Belgium
Local time: 18:26
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
select committee
comisie parlamentară


Explanation:
Din ce zice Wikipedia, select din faţă nu pare să aibă un rol important; eu nici nu l-aş mai traduce, aş zice doar comisie parlamentară şi atât; şi la noi tot aşa e, sunt comisii parlamentare pe diverse probleme şi doar aşa se numesc toate: comsie parlamentară de... , deci nu mai există nimic în denumire.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Committees_of_the_Unite...
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumec mult, Ovidiu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
2 mins
  -> mulţumesc, tagore
agree  Renata Ana Ursu
19 mins
  -> mulţumesc, Sasori
agree  lucca: Mi se pare logic, dacă e comitet/comisie parlamentar(ă), e automat "selectat".
1 hr
  -> mulţumesc, Lucian
agree  cristina48
3 hrs
  -> mulţumesc, Cristina
agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
  -> mulţumesc, Tradeuro Linguistic Services
agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 day 8 hrs
  -> mulţumesc, Ciprian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search