This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

second secretary

Romanian translation: secretar II

07:16 Feb 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: second secretary
Bună tuturor,

Aveţi idee cum se traduce în română? Este un angajat al unei ambasade. Ierarhia ar fi urmatoarea:
Ambassador
Minister
Minister counselor
Counselor
First Secretary
Second Secretary
Third Secretary
Mulţumesc.
alip76
Romania
Local time: 07:07
Romanian translation:secretar II
Explanation:
pur si simplu (dar cu numeral cardinal, adica secretar "doi")
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8secretar II
Rodica Stefan
4 +1al doilea secretar
AndraCristina
5secretar secund
camelia lazar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
secretar II


Explanation:
pur si simplu (dar cu numeral cardinal, adica secretar "doi")

Rodica Stefan
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Asker: `Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Bunea
21 mins
agree  Addriana
25 mins
agree  Word_Wise
30 mins
agree  Veronica Costea
47 mins
agree  Nina Iordache: Exact!
2 hrs
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
agree  otidragutzanu
3 hrs
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al doilea secretar


Explanation:
ART. 5

1. Membrii Corpului Diplomatic si Consular, altii decit cei mentionati in art. 1 alin. 2, pot avea urmatoarele grade:
a) Gradele diplomatice:
- ambasador - ministru plenipotentiar - ministru consilier - consilier - prim-secretar - al doilea secretar- al treilea secretar - atasat b) Gradele consulare:
- consul general - consul - viceconsul - agent consular


    Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1144...
AndraCristina
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
12 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secretar secund


Explanation:
secretar aflat sub secretar general

camelia lazar
Romania
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search