looming pitfalls

15:15 May 14, 2009 

in acest caz e vorba de capcane ( sau mai bine zis de esecuri ) care ameninta reputatia unui politician sau a unui partid
http://obama.wsj.com/article/09yidw44hO6BN

15:15 May 14, 2009 

in acest caz e vorba de capcane ( sau mai bine zis de esecuri ) care ameninta reputatia unui politician sau a unui partid
http://obama.wsj.com/article/09yidw44hO6BN

10:30 May 14, 2009 

sa mearga mai bine aici pericole nebanuite sau vorba Ancai pericole iminente... dar poate au altii idei mai bune... in momentul acesta nu imi vine altceva in minte! :)))

07:54 May 14, 2009 

Va multumesc pentru raspunsuri. Poate intreaga fraza ar clarifica lucrurile.

Senior officials, political advisers and Liam Byrne, the Cabinet Office Minister, will attend the weekly meeting, which will discuss policy, communications and strategy, trying to identify in advance looming pitfalls such as the Gurkha fiasco.

06:38 May 14, 2009 

eu nu am spus ca looming inseamna nevazut eu am spus ca aceasta (capcane nevazute sau pericole nebanuite) este expresia pe care o folosim in limba romana in circumstantele in care englezii folosesc looming pitfalls... asta e tot. mai departe se aplica raspunsul pe care i l-am dat si Valentinei... hai sa nu fim rigizi! ideea intr-o traducere este ca atunci cand este posibil sa folosim echivalenti din limba tinta. de ce sa spun capcane vagi sau capcane amenintatoare sau mai stiu eu cum daca in limba romana se folosesc aceste expresii pe care le-am redat mai sus. Nu cred ca este cazul sa inventam o noua limba numai de dragul de a respecta expresiile din limba sursa! :))) Sincer prefer sa raman credincioasa limbii romane in primul rand. Destul, vorba lui Caragiale, au ars-o strainii cu tot felul de expresii ciudate si asa-zise neologisme! Sigur peste tot este loc de interpretari! :))) si aici decide fiecare pentru el. asta e tot! Pupici! :)

20:48 May 13, 2009 

si nici nebanuit
loom2

• verb 1 appear as a vague form, especially one that is threatening. 2 (of an event regarded as threatening) seem about to happen.
http://www.askoxford.com/concise_oed/loom_2?view=uk
alte 2 referinte mai jos

12:12 May 13, 2009 

eu stiu ce zici tu, dar vezi ca trebuie sa respecti expresia care exista deja in romaneste. acesta este echivalentul global al expresiei looming pitfalls - capcane nevazute sau pericole nebanuite (ma rog, poate or mai fi si altele). e foarte bine sa fii exact in redare cand traduci, dar nici rigid! atat timp cat exista o expresie care se foloseste exact in aceleasi circumstante si contexte, eu prefer sa o folosesc pe aceea si nu sa inventez eu altele de dragul de a face o traducere matematic exacta! aceasta, daca te gandesti bine, inseamna sa traduci mot-a-mot!

09:24 May 13, 2009 

în speranţa că împreună veţi reuşi să evitaţi capcanele nevăzute ale alcoolismului. <br>http://www.centrulsfnicolae.mmb.ro/articole/dragaparinte_mih... ca pestera ascunde niste capcane nevazute. Se formeaza curenti puternici de apa<br><br>http://www.razboiulnevazut.com/comorile-romanilor.html<br... rog mai sunt foarte multe... dealtfel in limba romana definitia cuvantului nu presupune ca dispoztivul sa fie ascuns iata:<br>Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă (DEX)