This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

on the pitting of

Romanian translation: în cazul X contra Y

06:00 Jul 15, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: on the pitting of
law on the pitting of Stadtwerke
Elena Matei
Local time: 20:28
Romanian translation:în cazul X contra Y
Explanation:
E prea putin context, dar am plecat de la sensul nr 3:
–noun
1. the act or operation of digging a pit or pits.
2. the act or operation of placing in a pit or pits.
3. arranging or staging cockfights.
Am gasit acest context in care as spune sensul **a instiga, instigarea**:
THE REASONS for the shortage of primary-care doctors have been clearly described: low pay, long hours, the crossword puzzle of insurance forms required to get paid - which leads to three administrative assistants for every doctor. But the issue is being framed using a classic tactic of the private insurance industry: in order to make ends meet, cut payments to higher-paid specialists and redistribute to primary-care doctors. ***This pitting of doctor against doctor is a classic tactic of the disastrous healthcare system in which we find ourselves.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-07-16 16:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si eu multumesc.
Selected response from:

Alice Lazar
Local time: 20:28
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3în cazul X contra Y
Alice Lazar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
în cazul X contra Y


Explanation:
E prea putin context, dar am plecat de la sensul nr 3:
–noun
1. the act or operation of digging a pit or pits.
2. the act or operation of placing in a pit or pits.
3. arranging or staging cockfights.
Am gasit acest context in care as spune sensul **a instiga, instigarea**:
THE REASONS for the shortage of primary-care doctors have been clearly described: low pay, long hours, the crossword puzzle of insurance forms required to get paid - which leads to three administrative assistants for every doctor. But the issue is being framed using a classic tactic of the private insurance industry: in order to make ends meet, cut payments to higher-paid specialists and redistribute to primary-care doctors. ***This pitting of doctor against doctor is a classic tactic of the disastrous healthcare system in which we find ourselves.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-07-16 16:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si eu multumesc.


    Reference: http://www.boston.com/bostonglobe/editorial_opinion/oped/art...
Alice Lazar
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search