election silence

Romanian translation: după încetarea oficială a campaniei electorale//pauză electorală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:election silence
Romanian translation:după încetarea oficială a campaniei electorale//pauză electorală
Entered by: Amalia Nelepcu

14:48 Jul 17, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: election silence
Election campaign may not carry on for the 24 hours prior to the Ballot Day and during the Ballot Day (election silence).
cristinarai
Moldova
Local time: 16:20
aici: după încetarea oficială a campaniei electorale
Explanation:
Este perioada post-campanie în care orice acţiune electorală este interzisă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2009-07-19 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc tuturor.
Selected response from:

Amalia Nelepcu
Local time: 15:20
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12aici: după încetarea oficială a campaniei electorale
Amalia Nelepcu
4 +1zi înaintea alegerilor
Radu Burdujan


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zi înaintea alegerilor


Explanation:
Zi înaintea alegerilor și ziua alegerilor când concurenţii nu pot face agitaţie electorală, retrag din circuit afişele, spoturile şi panourile publicitare cu mesaj electoral, posturile TV și radio nu mai au voie să difuzeze materiale electorale, astfel încît alegătorii să decidă liniștit cui să dea voturile.

Radu Burdujan
Moldova
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: ...preziua alegerilor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
aici: după încetarea oficială a campaniei electorale


Explanation:
Este perioada post-campanie în care orice acţiune electorală este interzisă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2009-07-19 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc tuturor.

Amalia Nelepcu
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
29 mins
  -> Mulţumesc

agree  Anca Nitu: incetarea campanieie electorale - "pauza" http://en.wikipedia.org/wiki/User:Malick78/Election_silence
57 mins
  -> Mulţumesc

agree  mihaela.
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  George C.
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  MMUK (X)
3 hrs

agree  Antonina Erena
4 hrs

agree  alex traducarescu
4 hrs

agree  Word_Wise
5 hrs

agree  cristina48: preziua alegerilor
12 hrs

agree  Denise Idel
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search