This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

keynote speakers

Romanian translation: conferențiari / vorbitori principali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keynote speakers
Romanian translation:conferențiari / vorbitori principali
Entered by: cristinarai

11:22 Oct 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: keynote speakers
had the honor to listen the speeches of distinguished keynote speakers
cristinarai
Moldova
Local time: 00:27
conferențiari / vorbitori principali
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Miniştrii de externe ai României şi Poloniei – ***principalii conferenţiari*** la o masă rotundă pe tema Parteneriatului Estic
Cristian Diaconescu, ministrul Afacerilor Externe al României, şi Radoslaw Sikorski, ministrul Afacerilor Externe al Poloniei, au participat, astăzi, 4 septembrie 2009, în calitate de ***vorbitori principali***, la masa rotundă cu tema „Un pas înainte prin Parteneriatul Estic: provocări şi oportunităţi”, organizată de Institutul Internaţional pentru Cercetări în domeniul Păcii din Stockholm (Stockholm International Peace Research Institute – SIPRI). http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=40176


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

keynote - (Adjective) central or dominating http://www.thefreedictionary.com/keynote

The dictionary definition is:

* Keynote Speaker - One who delivers keynote speeches.
* Keynote Speaker - Someone who gives a speech on an important topic.
* Keynote Speaker - One who delivers speeches for a livelihood on important topics or subjects.
* Keynote Speaker – A public speaker.
* Keynote Speaker - A skilled practitioner at delivering speeches on critical topics.
* Keynote Speaker - One who gives keynote speeches as a profession.
* Keynote Speaker – A speaker who addresses a principal theme.
* Keynote Speaker - A highly skilled public speaker.
* Keynote Speaker - A person whose career is speaking to groups of people on important topical subjects.
* Keynote Speaker – One who delivers a public speech on a central idea for compensation.
* Keynote Speaker - An important speaker at a formal meeting
http://www.difrances.com/KeynoteSpeaker/keynote_speaker_defi...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Acest subiect a fost mai întâi abordat de trei vorbitori, după care au urmat intervenţii ale reprezentanţilor comisiilor participante le reuniune. Cei trei ***vorbitori principali*** au fost : domnul Leopold MAURER, Şeful Delegaţiei Comisiei Europene în Muntenegru, doamna ambasador Paraschiva BĂDESCU, Şeful Misiunii OSCE în Muntenegru şi doamna Margareta CEDERFEIT, membru al Comisiei pentru afaceri europene a Parlamentului suedez. (pag. 2)
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:xlNCKCFOqP8J:www.cd...
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 00:27
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12conferențiari / vorbitori principali
Renata Ana Ursu
3 +4alocutori eminenţi
Cristian Brinza


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alocutori eminenţi


Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: It's a one time thing; nu preda un curs.
2 hrs
agree  cristina48: acesta e termenul exact (f. rar folosit)!
5 hrs
agree  Alina Weidell
6 hrs
agree  Irina-Maria Foray
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
conferențiari / vorbitori principali


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Miniştrii de externe ai României şi Poloniei – ***principalii conferenţiari*** la o masă rotundă pe tema Parteneriatului Estic
Cristian Diaconescu, ministrul Afacerilor Externe al României, şi Radoslaw Sikorski, ministrul Afacerilor Externe al Poloniei, au participat, astăzi, 4 septembrie 2009, în calitate de ***vorbitori principali***, la masa rotundă cu tema „Un pas înainte prin Parteneriatul Estic: provocări şi oportunităţi”, organizată de Institutul Internaţional pentru Cercetări în domeniul Păcii din Stockholm (Stockholm International Peace Research Institute – SIPRI). http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=40176


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

keynote - (Adjective) central or dominating http://www.thefreedictionary.com/keynote

The dictionary definition is:

* Keynote Speaker - One who delivers keynote speeches.
* Keynote Speaker - Someone who gives a speech on an important topic.
* Keynote Speaker - One who delivers speeches for a livelihood on important topics or subjects.
* Keynote Speaker – A public speaker.
* Keynote Speaker - A skilled practitioner at delivering speeches on critical topics.
* Keynote Speaker - One who gives keynote speeches as a profession.
* Keynote Speaker – A speaker who addresses a principal theme.
* Keynote Speaker - A highly skilled public speaker.
* Keynote Speaker - A person whose career is speaking to groups of people on important topical subjects.
* Keynote Speaker – One who delivers a public speech on a central idea for compensation.
* Keynote Speaker - An important speaker at a formal meeting
http://www.difrances.com/KeynoteSpeaker/keynote_speaker_defi...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Acest subiect a fost mai întâi abordat de trei vorbitori, după care au urmat intervenţii ale reprezentanţilor comisiilor participante le reuniune. Cei trei ***vorbitori principali*** au fost : domnul Leopold MAURER, Şeful Delegaţiei Comisiei Europene în Muntenegru, doamna ambasador Paraschiva BĂDESCU, Şeful Misiunii OSCE în Muntenegru şi doamna Margareta CEDERFEIT, membru al Comisiei pentru afaceri europene a Parlamentului suedez. (pag. 2)
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:xlNCKCFOqP8J:www.cd...


Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 00:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loumie (X): mai curand, "conferentiar"
0 min
  -> da, depinde de tipul intrunirii, vad ca domeniul este politic. daca e un summit, mai degraba ”vorbitori”
agree  Claudia Nystrand
0 min
  -> multumesc!
agree  Cristian Brinza: alocutori
8 mins
  -> alocutor se foloseste in special in lingvistica insemnand receptor al enuntului si face pereche cu locutorul (emitatorul enuntului)
agree  Blanka Nagy
9 mins
  -> multumesc!
agree  George C.
26 mins
  -> multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> multumesc!
agree  wordbridge
6 hrs
  -> multumesc!
agree  MMUK (X)
10 hrs
agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
1 day 7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 8 hrs
agree  Cristina Popescu (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search