Early Childhood and Education Support Programs

Romanian translation: program de asistenţă educaţională pentru preşcolari şi şcolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early Childhood and Education Support Programs
Romanian translation:program de asistenţă educaţională pentru preşcolari şi şcolari
Entered by: cristinarai

13:53 Oct 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Early Childhood and Education Support Programs
Nu am alt context decat " Senior Program Manager, Early Childhood and Education Support Programs"
cristinarai
Moldova
Local time: 03:48
program de asistenţă educaţională pentru preşcolari şi şcolari
Explanation:
http://www.cjrae-ilfov.ro/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

programe...scuze, mi-a scăpat pluralul
Selected response from:

Blanka Nagy
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8program de asistenţă educaţională pentru preşcolari şi şcolari
Blanka Nagy
2 +3programe de sprijin al invatamanutului prescolar
Mihaela Ghiuzeli
Summary of reference entries provided
Early Childhood Education
MMFORREST

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
early childhood and education support programs
programe de sprijin al invatamanutului prescolar


Explanation:
uite ce inseamna aici(US) "early childhood"( Pre-K)
http://www.answers.com/topic/early-childhood-education


Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Da, mă gândeam şi eu cam tot la asta. OOps! Atenţie la grafie, Mihaela!
6 mins
  -> e greu de tradus exact. Multumesc, Magda!

agree  cristina48: :)
10 mins
  -> Multumesc, Cristina!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
early childhood and education support programs
program de asistenţă educaţională pentru preşcolari şi şcolari


Explanation:
http://www.cjrae-ilfov.ro/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

programe...scuze, mi-a scăpat pluralul

Blanka Nagy
Germany
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
10 mins
  -> multumesc :)

agree  NMTech
32 mins
  -> multumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> multumesc :)

agree  wordbridge
4 hrs
  -> multumesc :)

agree  mihaela.
5 hrs
  -> multumesc :)

agree  George C.
19 hrs
  -> multumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
  -> multumesc :)

agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
3 days 5 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Early Childhood Education

Reference information:
Early childhood education (ECE) is a pedagogical approach to cover the education of children from the period from birth to six years of age.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-07 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia English

MMFORREST
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search