This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

near-term

Romanian translation: (prevazute pentru) viitorul imediat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-term
Romanian translation:(prevazute pentru) viitorul imediat
Entered by: Diana Loznean

19:22 Oct 13, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: near-term
The project will assess the current and near-term staff capacities, in order to develop an appropriate level of support to achieve a sustainable level of performance.
Diana Loznean
Local time: 16:42
(prevazute pentru) viitorul imediat
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-14 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

sau viitorul apropiat
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:42
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(prevazute pentru) viitorul imediat
Sandra & Kenneth Grossman
5 +2pe termen scurt
wordbridge
5in scurt timp / dupa un interval scurt de timp
mihaela.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pe termen scurt


Explanation:
vor fi evaluate capacitatile personalului pe termen scurt si imediat ....

:)

wordbridge
Romania
Local time: 16:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
1 min
  -> multumesc Cristina!
disagree  Stylish Translations: eu zic sa vezi DEX-ul pentru "imediat" si pentru "actual". raman la aceeasi parere. Ma refer strict la explicatia pe care ai dat-o.
3 mins
  -> vezi definitia termenului "current" din http://www.thefreedictionary.com/current
agree  Mihaela Sima
5 mins
  -> multumesc Mihaela!
neutral  mihaela.: "near term" se refera la un moment in timp, pe cand "pe termen scurt" (short-term) se refera la un interval de timp => confuzia schimba total sensul traducerii.
1 hr
agree  MMUK (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in scurt timp / dupa un interval scurt de timp


Explanation:
Proiectul va evalua capacitatea personalului atat la momentul prezent cat si dupa un interval scurt de timp.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-13 22:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

aici in sensul de "in curand", ca moment in timp, nu ca interval:
ISTANBUL (Reuters) - World Bank President Robert Zoellick said on Friday he did not see a change in the status of the U.S. currency as a safe haven in the near term.

http://www.reuters.com/article/GCA-Economy/idUSTRE5912P02009...


mihaela.
Canada
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Sima: Buna Mihaela. Nu cred ca „near-term” desemneaza un moment. In definitie, termenul este definitit ca o scurta perioada de timp in viitorul apropiat: Of, for,or involving a short period of time in the near future (http://www.thefreedictionary.com/near-term)
10 hrs
  -> eu, dimpotriva, stiu ca se folosest asa cum am propus; altfel nu ma bagam :-) eu asa l-am gasit; in statistici, mai ales.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(prevazute pentru) viitorul imediat


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-14 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

sau viitorul apropiat


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  k33pwalkin: makes sense
4 hrs
  -> Multumesc, k33pwalkin!
agree  Blanka Nagy: viitorul apropiat
4 hrs
  -> Multumesc, Blanka!
agree  Mihaela Ghiuzeli: "viitorul apropiat"
9 hrs
  -> Multumesc, Mihaela! Asa e.
agree  Stylish Translations: da, da, viitorul apropiat/imediat sau pentru perioada imediat urmatoare.
9 hrs
  -> Multumesc, Cristina!
agree  Alina Weidell
10 hrs
  -> Multumesc, Alina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search