statist

Romanian translation: etatist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statist
Romanian translation:etatist
Entered by: AndraCristina

21:37 Jan 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: statist
Because “social control” may be interpreted in widely diverging ways, socialism ranges from statist to libertarian, from Marxist to liberal
AndraCristina
United Kingdom
etatist
Explanation:
etatist

http://ro.altermedia.info/antisistem/introducere-in-teoria-a...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-11 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

o varianta: "de stat" (sau "de Stat" pentru a evita confuziile), dar banuiesc ca cititorii textului ar intelege fara probleme si mai rar folositul "etatist"
Selected response from:

Laura Stamp
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9etatist
Laura Stamp
5 +1partizan al economiei planificate/dirijate
Isabela Andrian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partizan al economiei planificate/dirijate


Explanation:
http://hallo.ro/search.do?l=de&query=partizan&d=en

Isabela Andrian
Romania
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
etatist


Explanation:
etatist

http://ro.altermedia.info/antisistem/introducere-in-teoria-a...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-11 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

o varianta: "de stat" (sau "de Stat" pentru a evita confuziile), dar banuiesc ca cititorii textului ar intelege fara probleme si mai rar folositul "etatist"


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=etatist
Laura Stamp
Germany
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
7 mins
  -> Multumesc, George!

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Multumesc, Ovidiu!

agree  cristina48
8 hrs
  -> Cristina, multumesc!

agree  Adina D
9 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  valivazd (X): desi "statist" se traduce de obicei prin "partizan al economiei planificate", in acest caz este mai adecvata folosirea cuvantului "etatist"
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Sandra Roselee
10 hrs
  -> Multumesc, Sandra!

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Multumesc!

agree  k33pwalkin
1 day 10 hrs
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 18 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search