place on record

Romanian translation: consemna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place on record
Romanian translation:consemna

07:24 May 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-25 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Regional Development
English term or phrase: place on record
this Arrangement and this MOU will place on record the understanding of the Participants and will come into operation on the date
Diana Loznean
Local time: 13:02
consemna
Explanation:
on record = 1 : in the position of having publicly declared oneself <went on record as opposed to higher taxes> 2 : being known, published, or documented <the judge's opinion is on record>
Place = put
http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...
http://dexonline.ro/definitie/consemna
vezi şi http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/80910...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-22 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...
http://dexonline.ro/definitie/consemna
vezi şi http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/80910...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-22 07:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-22 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/consemna

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-05-26 03:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-05-26 03:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.
Selected response from:

cristina48
Local time: 13:02
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lua nota
Sandra & Kenneth Grossman
4consemna
cristina48


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lua nota


Explanation:
Aici e clar ca e vorba de o subliniere, si nu de o simpla declaratie.



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consemna


Explanation:
on record = 1 : in the position of having publicly declared oneself <went on record as opposed to higher taxes> 2 : being known, published, or documented <the judge's opinion is on record>
Place = put
http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...
http://dexonline.ro/definitie/consemna
vezi şi http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/80910...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-22 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...
http://dexonline.ro/definitie/consemna
vezi şi http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/management/80910...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-22 07:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.englishforums.com/English/PlaceOnRecord/cjlwc/pos...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-22 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/consemna

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-05-26 03:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-05-26 03:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.

cristina48
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search