This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

silent day

06:53 Sep 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Government / Politics / alegeri
English term or phrase: silent day
ziua înainte alegerilor când nu se face agitația electorală ...
Alex Vulpoiu
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4 +9preziua alegerilor
Cristina Crişan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
preziua alegerilor


Explanation:
Evident, va trebui să explici ce e cu preziua asta (bănuiesc însă că şi în engleză trebuie explicat).

Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
3 mins
  -> Mulţumesc!
disagree  apusuri: nu prea suna bine preziua, nu crezi?
7 hrs
  -> Nu ştiu, zău...Dexul nu spune dacă sună bine sau rău. Ştiu doar că se foloseşte în mod curent.
agree  Claudia Coja: fără doar şi poate :)
8 hrs
  -> Mulţumesc mult!
agree  Denise Idel
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
22 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj: ba e preziua alegerilor; explicaţiile suplimentare nu sunt necesare; e chestie de background knowledge; în mod normal tot omul ştie că odată ce campania electorală încetează, orice manifestaţie cu caracter electoral este interzisă în preziua alegerilor.
1 day 45 mins
  -> Mulţumesc. Trebuie explicat, altfel mulţi ar crede că e ziua pomenilor electorale :)
agree  George C.
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Klára Kalamár
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irina-Maria Foray
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Adina D: Sau în ajunul alegerilor...
1 day 22 hrs
  -> Ajunul poate fi o perioadă mai lungă. Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search