This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

kingmaker

Romanian translation: arbitru politic

10:03 Dec 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / partide
English term or phrase: kingmaker
în contextul politic
este vorba despre un partid de care depinde cu cine să coalizeze, cu unii sau alții
și de el depinde politica ulterioară a țării
http://en.wikipedia.org/wiki/Kingmaker_scenario
Alex Vulpoiu
Local time: 21:09
Romanian translation:arbitru politic
Explanation:
Am gasit in multe contexte, inclusiv din domeniul politic, si traducerea literala "Făcătorul de regi"... sa asteptam si alte opinii
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6arbitru politic
Marilena Berca
4persoana foarte influenta
William Padina
3arbitrul succesiunii regale; arbitrul electoral
tradetrek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
arbitru politic


Explanation:
Am gasit in multe contexte, inclusiv din domeniul politic, si traducerea literala "Făcătorul de regi"... sa asteptam si alte opinii

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
  -> multumesc Cosmin
agree  Klára Kalamár: Da şi pentru "făcătorul de regi" :)
7 hrs
  -> multumesc frumos Klára
agree  Julia Prazsmary: Cred că acesta este termenul cel mai corect, pt. că de fapt nu este vorba de o persoană sau formațiune deosebit de influentă, ci de fapt de un ”looser” care, deși nu poate câștiga, poate decide câștigătorul. În limba maghiară i se spune ”acul cântaruui”
1 day 17 mins
  -> Multumesc Julia :)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
  -> Multumesc Iosif!
agree  George C.
3 days 24 mins
  -> multumesc mult!
agree  Tradeuro Language Services
9 days
  -> multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbitrul succesiunii regale; arbitrul electoral


Explanation:
.

tradetrek
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persoana foarte influenta


Explanation:
Gandirea este ca o astfel de persoana trebuie sa aiba capacitatea sa ii poata determina pe altii sa aleaga un candidat intr-o anumita pozitie publica importanta sau "a person whose actions and opinions strongly influence the course of events".

William Padina
Romania
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search