This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

public relations smart arse

Romanian translation: mare scula a relatiilor publice

13:39 Dec 13, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: public relations smart arse
and former Australian Minister for Foreign Affairs is on the record calling the Wikileaks founder a "public relations smart arse"
IonutU
Local time: 14:27
Romanian translation:mare scula a relatiilor publice
Explanation:
... scuzati, dar asta este ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mare scula a relatiilor publice
mihaela.
3 +1mare deştept în relaţii publice
Mihaela Roman
3versat/abil/instruit în relaţii publice
Adina D
3"băiat deştept", şmecher, atotştiutor, tembel, idiot, fiţos, figurant, talentos, etc
tradetrek
Summary of reference entries provided
:)
Adina D

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mare deştept în relaţii publice


Explanation:
...

Mihaela Roman
Romania
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: sau eventual ”se dă deștept”
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versat/abil/instruit în relaţii publice


Explanation:
Câteva sugestii, să ai de unde alege... :)

Sper să ajute.

Adina D
Romania
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: si unde e conotatia lui "arse"?!?
41 mins
  -> "Versat" poate fi sarcastic. Sugestiile mele sunt mai "blânde", dar tot acolo bat. A dvs. e mai apropiată de original. "Asker-ul" ştie destinaţia traducerii şi cât de fidel poate fi originalului, poate îi vor fi şi sugestiile mele de ajutor...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mare scula a relatiilor publice


Explanation:
... scuzati, dar asta este ...


mihaela.
Canada
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Groza: cu precizarea că, de obicei, se zice „mare sculă pe basculă”:). Depinde de publicul căruia i se adresează textul, pentru ca unii nu gustă limbajul mai „colorat” :).
55 mins
  -> thanks!
agree  Adina D
1 hr
  -> thanks!
agree  Klára Kalamár
2 hrs
  -> thanks!
agree  George C.: :o
3 hrs
  -> same here, really. thanks !
agree  Cristina Manoli
5 hrs
  -> thanks!
disagree  tradetrek: Daca voi credeti ca ministrul ar vorbi cu "mare scula"... cand de fapt este un apelativ peiorativ...
8 hrs
  -> in case you didn't notice, THE former Australian Minister for Foreign Affairs IS using the word "arse"!!! Wasn't my idea; I'm just the translator :-)
neutral  Florin Ular: nu neapărat. „Mare sculă” ar fi un „big shot” - cineva chiar „barosan” în lumea relațiilor publice, pe când „smart ass” este unul care mai mult se dă mare, face pe grozavul, pe deșteptul.
2 days 20 hrs
  -> thanks!
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"băiat deştept", şmecher, atotştiutor, tembel, idiot, fiţos, figurant, talentos, etc


Explanation:
barosan, baştan, "băiat deştept", şmecher, atotştiutor, tembel, idiot, fiţos, figurant, talentos, înfumurat, glumeţ, zeflemist, miştocar

tradetrek
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: nope. cele de mai sus, in limba engleza, sunt: smart(y) pants, cunning, know-it-all, slyboots, idiot, show-off ... s.a.m.d. BTW, smartass are o conotatie vulgara si jignitoare!!!
2 hrs
  -> haida de, cine e smartass now?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: :)

Reference information:
...


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smart%20arse
Adina D
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search