This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

EU roadmaps

Romanian translation: foile de parcurs pentru accederea in/aderarea la UE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EU roadmaps
Romanian translation:foile de parcurs pentru accederea in/aderarea la UE
Entered by: costinro

21:40 Apr 19, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Politics
English term or phrase: EU roadmaps
Bulgaria and Romania have received roadmaps from the EU to serve as measures of reforms needed accession to the Union.
Directive? Indicatii pretioase? Se uita cineva la stiri mai des decat mine?:)
Raluca Ion (X)
United Kingdom
Local time: 13:55
foile de parcurs pentru accederea in/aderarea la UE
Explanation:
Este termenul oficial utilizat de oficialitatile romane.
Ex:
"De asemenea CCM a luat nota de foile de parcurs pe care Comisia si Consiliul le-au trasat pentru Romania si Bulgaria si care se vor afla la baza deciziilor pe care Consiliul European le va lua la Copenhaga referitor la termenele si la asistenta de preaderare extinsa in scopul accelerarii procesului de aderare. Consiliul European de la Bruxelles si-a exprimat intentia de a sprijini eforturile Romaniei pentru indeplinirea obiectivului sau de a deveni membra a UE din 2007"

sau

"In ceea ce priveste Romania si Bulgaria, liderii UE au stabilit anul 2007 ca data pentru aderare. Consiliul European va transmite noi foi de parcurs pentru negociere si va acorda o asistenta financiara sporita pentru a ajuta Bulgaria si Romania sa se pregateasca pentru aderarea la UE in 2007."
Selected response from:

costinro
United Kingdom
Local time: 13:55
Grading comment
Multumesc mult, nu imi iesise termenul in cale pana acum...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5foile de parcurs pentru accederea in/aderarea la UE
costinro
4 +1linii directoare ( pt viitoarele reforme)
Anca Nitu
5cale de urmat
Tudor Soiman
3indicatii
ralu1682


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linii directoare ( pt viitoarele reforme)


Explanation:
asa cum vad eu textul nu are de-a face cu reteua rutiera :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 02:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

nu as zice directive ca Romania inca se guverneaza singura (sic)
iar indicatii e prea putin daca le-au botezat roadmaps
succes in continuare!

Anca Nitu
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meta Schuster
18 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicatii


Explanation:
"roadmap" mai este folosit in IT cu sensul de calendar de lansare a noilor produse (un tabel cu datele de lansare)
cred ca este vorba de un program/plan cu pasii/masurile care trebuie luate ptr. aderare, explicate in detaliu

vezi link-ul la UE, despre roadmaps



    Reference: http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/pdf/roadmap-br-ro...
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
ralu1682
Romania
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cale de urmat


Explanation:
jaloane

Tudor Soiman
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
foile de parcurs pentru accederea in/aderarea la UE


Explanation:
Este termenul oficial utilizat de oficialitatile romane.
Ex:
"De asemenea CCM a luat nota de foile de parcurs pe care Comisia si Consiliul le-au trasat pentru Romania si Bulgaria si care se vor afla la baza deciziilor pe care Consiliul European le va lua la Copenhaga referitor la termenele si la asistenta de preaderare extinsa in scopul accelerarii procesului de aderare. Consiliul European de la Bruxelles si-a exprimat intentia de a sprijini eforturile Romaniei pentru indeplinirea obiectivului sau de a deveni membra a UE din 2007"

sau

"In ceea ce priveste Romania si Bulgaria, liderii UE au stabilit anul 2007 ca data pentru aderare. Consiliul European va transmite noi foi de parcurs pentru negociere si va acorda o asistenta financiara sporita pentru a ajuta Bulgaria si Romania sa se pregateasca pentru aderarea la UE in 2007."



    Reference: http://www.ces.ro/romana/comitetul.html
    Reference: http://www.ccir.ro/oie/news_.htm
costinro
United Kingdom
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc mult, nu imi iesise termenul in cale pana acum...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
3 hrs
  -> Multumesc, Andrei.
agree  Anca Nitu: si asa suna bine, cam ciudata formulare dar vad ca se utilizeaza
13 hrs
  -> Multumesc, Anca. O sa avem si o limba romana UE nu doar EU English...:)
agree  Dan Marasescu
17 hrs
  -> Multumesc, Dan.
agree  Rodica Levitchi: "feuille de route" este termenul folosit in Franta, inclusiv cu acest sens mai abstract (din actualitate, vezi "foaia de parcurs" pentru relansarea procesului de pace din teritoriile palestiniene )
1 day 3 hrs
  -> Multumesc, Rodica. Bine ca nu i-au zis "foaie de drum" :))
agree  Lavinia Pirlog
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search