Pork-barrel politics
Romanian translation: politica clientelară
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Mar 12, 2011 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Roman Romania Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | politica clientelară |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10| pork-barrel politics politica clientelară Explanation: Am în minte două variante: Una este mai ... rafinată, gen "politică clientelară", "clientelă electorală" Cealaltă este mai ... românească, dacă vreţi ceva expresiv, avem "pomana electorală" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-03-12 19:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Pensionarii pierd pomana electorala a primarului Pensionarii ieseni ar putea ramane fara legitimatiile de calatorie gratuite din cauza dificultatilor financiare cu care se confrunta Regia Autonoma de Transport Public (RATP). Somata de catre municipalitate sa reduca cheltuielile, conducerea RATP a propus sa elimine legitimatiile de calatorie gratuite pentru pensionari sau sa elibereze acestora abonamente la liber pentru o singura linie de transport. Astfel, reprezentantii regiei vor sa taie tocmai pomenile electorale cu care primarul Gheorghe Nichita a atras voturile pensionarilor in 2008. Incepe pomana electorala Da! Ati citit bine. In 2012, Romania va iesi din criza. Economia se va relansa, consumul va creste, iar criza va fi ceva de domeniul trecutului. Chiar asa sa fie? Intr-adevar, in 2012 vom iesi din criza din simplul motiv ca este an electoral. Dar ce pacat ca aceasta 'iesire' va dura doar pe perioada campanei electorale. 'Pomenile electorale ne vor da impresia ca, gata, am iesit din criza. Aceste pomeni vor insemna pentru guvernanti o injectie puternica de investitii care nu stiu daca vor fi 'portocalii' sau nu, dar care vor da drumul la motorul economic. O noua pomana electorala facuta de Calin Constantin Anton Popescu – Tariceanu MARIREA ENORMA A SALARIILOR JUDECATORILOR, CARE VOR FI PRESEDINŢI AI BIROURILOR ELECTORALE LA ALEGERILE PARLAMENTARE! Pomana electorala pentru profesori: dupa concediu fortat fara plata, primesc patru tichete cadou Craciunul nu pica inainte de alegeri, asa ca se dau cadouri de ziua nationala! Consilierii municipali ai PDL au venit cu un amendament la rectificarea bugetului municipiului pentru 2009 care se refera la acordarea unui numar de patru tichete cadou in valoare de 50 de lei, profesorilor aradeni din sistemul preuniversitar. |
| |
Grading comment
| ||